1
00:00:25,225 --> 00:00:26,425
ශුන්‍ය...

2
00:00:27,183 --> 00:00:30,767
දෙක, හත, අට, තුන, අට,
නවය, අට, හය, පහ, අට, හතර.

3
00:00:30,975 --> 00:00:32,475
යාත්‍රා කරන්න!

4
00:00:34,225 --> 00:00:36,225
- ඉදිරියට කෑගසන්න!
- එතනම.

5
00:00:36,392 --> 00:00:38,350
- හතර මත!
- එකක්.

6
00:00:38,475 --> 00:00:39,683
දෙකක්.

7
00:00:39,850 --> 00:00:41,392
තුනක්.

8
00:00:43,267 --> 00:00:45,600
- අපි තාම මෙතනද?
- ඔව්.

9
00:00:55,350 --> 00:00:58,808
ඇත්ත තමයි Hilma af Klint
ඇගේ කලාව බව අපට කියයි

10
00:00:59,017 --> 00:01:02,183
වියුක්ත පරිකල්පන නොවේ.

11
00:01:02,350 --> 00:01:04,433
ඇය දුටු දේ පින්තාරු කළාය

12
00:01:04,558 --> 00:01:07,267
සහ ආත්මයන් ඇයට පින්තාරු කිරීමට මඟ පෙන්වූ දේ.

13
00:01:10,475 --> 00:01:12,558
ඔයාව බලන්න මෙතන කාන්තාවක් ඉන්නවා.

14
00:01:12,725 --> 00:01:14,475
හිල්මා.

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,808
එයා කියනවා එයා ඔයාගේ නංගි කියලා.

16
00:01:17,017 --> 00:01:18,517
අපොයි නෑ.

17
00:01:20,017 --> 00:01:21,475
ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?

18
00:01:21,600 --> 00:01:24,183
ඇය යමක් කීවාය
පන්සලක් හදන එක ගැන.

19
00:01:25,475 --> 00:01:27,308
ඇගේ ලේ වැකි විහාරය.

20
00:01:27,475 --> 00:01:29,142
ඇයට ඔබට පෙන්වීමට චිත්‍රයක් ඇත.

21
00:01:29,308 --> 00:01:30,508
ඌ කව් ද?

22
00:01:31,433 --> 00:01:33,850
හිල්මා මායාකාරිය.

23
00:01:35,392 --> 00:01:36,850
මම මැරිලා කියලා එයාට කියන්න.

24
00:01:40,725 --> 00:01:43,058
ඇෆ් ක්ලින්ට් මහතා නිදි.

25
00:01:43,225 --> 00:01:44,725
එයාට වැඩිය සනීප නෑ.

26
00:01:44,892 --> 00:01:46,433
මට කණගාටුයි.

27
00:02:15,183 --> 00:02:17,142
නැත.

28
00:02:25,975 --> 00:02:28,558
මම ඒවා පුළුස්සා දමමි.
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි නේද?

29
00:02:34,975 --> 00:02:36,267
එකක්,

30
00:02:36,433 --> 00:02:37,475
දෙකක්,

31
00:02:37,600 --> 00:02:38,808
තුන...

32
00:02:40,017 --> 00:02:41,217
හතර...

33
00:02:42,433 --> 00:02:43,850
පහ,

34
00:02:44,058 --> 00:02:45,267
හය,

35
00:02:45,433 --> 00:02:46,850
හත,

36
00:02:47,058 --> 00:02:48,392
අට,

37
00:02:48,517 --> 00:02:50,058
නවය,

38
00:02:50,225 --> 00:02:51,850
දහය,

39
00:02:52,058 --> 00:02:53,308
එකොළොස්...

40
00:02:54,558 --> 00:02:55,892
98,

41
00:02:56,100 --> 00:02:57,475
99,

42
00:02:57,642 --> 00:02:58,850
100

43
00:02:59,808 --> 00:03:01,475
සූදානම් හෝ නැත ...

44
00:03:02,433 --> 00:03:03,683
මෙන්න මම ආවා.

45
00:03:28,225 --> 00:03:29,475
හිල්මා?

46
00:03:32,975 --> 00:03:36,058
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- එතන උඩ. සැඟවී සිටීම.

47
00:03:36,225 --> 00:03:37,642
ඔයා මාව බය කළා.

48
00:03:37,808 --> 00:03:39,808
- මම ඔබව මුළු කාලය පුරාම දුටුවෙමි.
- ඔබ කළාද?

49
00:03:55,308 --> 00:03:56,725
හර්මිනා?

50
00:03:56,892 --> 00:03:58,975
- ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
- නැහැ.

51
00:04:00,267 --> 00:04:01,642
ඉන්න.

52
00:04:03,433 --> 00:04:05,017
මට ගෙදර යන්න ඕන.

53
00:04:06,850 --> 00:04:09,683
විද්‍යාඥයන්ට නිකම්ම ගෙදර යන්න බැහැ.
අපි ඉවසන්න ඕන.

54
00:04:11,142 --> 00:04:12,975
මට බඩගිනියි.

55
00:04:13,142 --> 00:04:16,100
මම හිතන්නේ මට ඕනේ නැහැ
තව දුරටත් විද්‍යාඥයෙක් වෙන්න.

56
00:04:23,600 --> 00:04:25,558
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

57
00:04:28,725 --> 00:04:31,100
හිල්මා! හැඩය දෙස බලන්න.

58
00:04:32,683 --> 00:04:34,392
ඔව්, එය සර්පිලාකාරයක්.

59
00:04:37,267 --> 00:04:39,517
- එය ගල් යුගයේ සිට.
- ඒක ලස්සනයි.

60
00:04:39,683 --> 00:04:41,225
එය විය යුතුය.

61
00:04:42,308 --> 00:04:43,683
විය යුතුයි.

62
00:04:46,350 --> 00:04:47,683
හිල්මා!

63
00:04:54,183 --> 00:04:55,392
ආයුබෝවන්.

64
00:04:57,350 --> 00:04:59,183
එය ඇටසැකිල්ලකි.

65
00:05:00,017 --> 00:05:02,475
නමුත් ඔවුන් එය හාරන්නේ ඇයි?

66
00:05:02,642 --> 00:05:04,308
ඔවුන් එය අධ්යයනය කිරීමට අවශ්යයි.

67
00:05:04,475 --> 00:05:06,183
ඔවුනුත් විද්‍යාඥයෝ.

68
00:05:09,267 --> 00:05:11,725
හර්මිනා, එය "ඇය" බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

69
00:05:11,892 --> 00:05:14,267
- ඔබට කියන්න පුළුවන්.
- කෙසේද?

70
00:05:14,433 --> 00:05:15,850
ඇටසැකිල්ලෙන්.

71
00:05:16,058 --> 00:05:17,808
- එතනම.
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

72
00:05:20,308 --> 00:05:23,600
ඒ ගල් යුගයේ සොල්දාදුවෙකි
එය ඇය විය.

73
00:05:23,767 --> 00:05:25,892
- ලින්ගන්බෙරි ටිකක් ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

74
00:05:26,100 --> 00:05:28,392
- මගේ චිත්ර.
- පරිස්සමෙන්.

75
00:05:28,517 --> 00:05:30,225
- කුරුල්ලන් ...
- හර්මිනා.

76
00:05:30,392 --> 00:05:34,808
- මට කුරුල්ලන් ගැන අධ්‍යයනය කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්, කුරුල්ලන් සහ සියලු සතුන්.

77
00:05:35,017 --> 00:05:37,392
සහ මල්, වැඩෙන සියල්ල ...

78
00:05:37,517 --> 00:05:40,642
ඔබට ලිංගභේදය තීරණය කළ නොහැක
ඇටසැකිල්ල මත පදනම්ව. විකාර!

79
00:05:40,808 --> 00:05:43,100
- විකාරද?
- ගුස්ටාෆ්, ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා.

80
00:05:43,267 --> 00:05:46,267
ඒක විද්‍යාවක් නෙවෙයි නේද?
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම් ...

81
00:05:49,308 --> 00:05:51,642
- හිල්මා?
- මම මෙහේ.

82
00:05:54,058 --> 00:05:55,308
සිතියමේ අපි කොහෙද?

83
00:06:00,433 --> 00:06:02,058
ගුස්ටාෆ් ඒඑෆ් ක්ලින්ට් විසින් නාවික ප්‍රස්ථාරය

84
00:06:05,850 --> 00:06:07,600
මෙන්න කොහේ හරි.

85
00:06:08,683 --> 00:06:10,808
බලන්න! සංඛ්යා.

86
00:06:11,017 --> 00:06:12,600
ඔව්.

87
00:06:12,767 --> 00:06:14,350
ඔහු සියල්ල මැනිය.

88
00:06:14,475 --> 00:06:16,600
සීයාත් විද්‍යාඥයෙක්.

89
00:06:20,058 --> 00:06:21,517
35.

90
00:06:22,767 --> 00:06:24,100
18.

91
00:06:24,267 --> 00:06:26,517
ඔහු මුළු ලොව වටා යාත්‍රා කළේය.

92
00:06:27,350 --> 00:06:28,683
27.

93
00:06:33,100 --> 00:06:35,100
ගැඹුර මැනීමට. හැමතැනම.

94
00:06:40,267 --> 00:06:43,100
ඒ නිසා නැව් යන්නේ නැහැ
ඒවායේ සිදුරු ලබාගෙන ගිලෙන්න.

95
00:06:45,308 --> 00:06:47,017
ඒක හරි.

96
00:06:53,975 --> 00:06:55,433
එක හිතක්...

97
00:06:56,308 --> 00:06:57,642
අඩි දෙකක්...

98
00:06:58,683 --> 00:07:00,517
අඩි තුනක්...

99
00:07:00,683 --> 00:07:02,850
අඩි 13ක්...

100
00:07:03,642 --> 00:07:05,600
අඩි 14,

101
00:07:05,767 --> 00:07:07,350
අඩි 15 ක්.

102
00:07:08,975 --> 00:07:10,475
එය කෙතරම් ගැඹුරට යා හැකිද?

103
00:07:10,600 --> 00:07:11,975
ගැඹුරු.

104
00:07:17,767 --> 00:07:20,017
අපි දවසක අපේම සිතියමක් හදමු හර්මිනා.

105
00:07:22,767 --> 00:07:24,267
සෑම දෙයකින්ම.

106
00:07:25,600 --> 00:07:27,892
ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම.

107
00:07:29,308 --> 00:07:31,017
ඒ වගේම අනිත් හැම දෙයක්ම.

108
00:07:32,892 --> 00:07:34,767
අපි විද්‍යාඥයන් නිසා.

109
00:07:47,892 --> 00:07:50,433
98, 99, 100

110
00:07:51,225 --> 00:07:54,225
සූදානම් හෝ නැත, මෙන්න මම ආවා!

111
00:08:26,558 --> 00:08:28,517
ඔයා මට ඉක්මන් වැඩියි.

112
00:08:31,142 --> 00:08:32,642
මොකක්ද ඒ කැස්ස?

113
00:08:51,392 --> 00:08:53,475
- ඇයට කොහොමද?
- ඔබට දැන් එහි සිටිය නොහැක.

114
00:08:53,600 --> 00:08:55,696
- ඇයි? ඇයි? මට යන්න දෙන්න...
- ඇය විවේක ගත යුතුයි.

115
00:08:55,850 --> 00:08:57,100
ඇයි?

116
00:09:00,058 --> 00:09:01,600
ඇගේ උණ අඩු වී තිබේද?

117
00:09:02,433 --> 00:09:03,767
හිල්මා!

118
00:09:03,975 --> 00:09:05,850
හිල්මා! හිල්මා!

119
00:09:07,142 --> 00:09:09,267
- එපා...
- තාත්තා, කරුණාකර, මට ඇයව බලන්න වෙනවා!

120
00:09:09,433 --> 00:09:11,725
- නැහැ, නැහැ.
- කරුණාකර. කරුණාකර.

121
00:09:11,892 --> 00:09:13,267
හිල්මා.

122
00:09:15,392 --> 00:09:16,850
නැත.

123
00:10:11,100 --> 00:10:13,392
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න හර්මිනා.

124
00:11:40,433 --> 00:11:43,392
ඊට පස්සේ, හදිසියේම,

125
00:11:43,517 --> 00:11:44,850
එය අඳුරු විය ...

126
00:11:47,267 --> 00:11:49,683
මේ ඇත්තටම තද සුළං ආවා,

127
00:11:49,850 --> 00:11:51,767
ඉතින් සිට...

128
00:11:52,892 --> 00:11:54,683
කොහෙත්ම නැති,

129
00:11:54,850 --> 00:11:57,558
අපි අපිව හොයාගත්තා
දරුණු කුණාටුවක් මැද.

130
00:12:08,350 --> 00:12:10,475
මට ලෝකය අධ්‍යයනය කිරීමට අවශ්‍යයි...

131
00:12:12,142 --> 00:12:14,475
දේවල් සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට.

132
00:12:20,392 --> 00:12:23,100
ඔබ උනන්දුද?
මල් හැර වෙන කිසිම දෙයක?

133
00:12:25,475 --> 00:12:27,267
ගණිතය,

134
00:12:27,433 --> 00:12:29,725
ජ්යාමිතිය, ජීව විද්යාව,

135
00:12:29,892 --> 00:12:31,350
තාරකා විද්යාව.

136
00:12:31,475 --> 00:12:33,183
මගේ තාත්තා මට හැමදේම ඉගැන්නුවා.

137
00:12:34,892 --> 00:12:36,517
කලාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

138
00:12:40,475 --> 00:12:41,725
කලා...

139
00:12:42,975 --> 00:12:44,683
මෙවලමක් වේ

140
00:12:44,850 --> 00:12:46,558
මගේ පර්යේෂණය තුළ.

141
00:12:47,642 --> 00:12:49,225
මෙවලමක්?

142
00:12:51,475 --> 00:12:52,683
ඔව්.

143
00:12:55,308 --> 00:12:57,725
අපි හැම දෙයක්ම සිතියමක් හදනවා.

144
00:12:58,517 --> 00:12:59,850
අපි?

145
00:13:08,725 --> 00:13:10,517
මට චිත්‍ර අඳින හැටි ඉගෙන ගන්න ඕන.

146
00:13:13,058 --> 00:13:16,392
අනේ ඔව්, මම කිව්වේ, මේවා ගොඩක්
අලංකාරය, කෙසේ වෙතත්, මම එය පැවසිය යුතුය.

147
00:13:16,517 --> 00:13:19,100
- ඒවා අධ්‍යයන.
- අධ්යයන? කුමක් පිළිබඳ අධ්‍යයනයන්?

148
00:13:19,267 --> 00:13:21,350
මම සැරසීමට අදහස් කළේ නැත.

149
00:13:31,892 --> 00:13:35,225
නොපෙනෙන ලෝකයෙන් පණිවිඩ

150
00:14:25,225 --> 00:14:28,600
ලලිත කලා රාජකීය ඇකඩමිය

151
00:14:37,475 --> 00:14:39,642
සමාවෙන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

152
00:14:39,808 --> 00:14:43,017
කලාකරුවන් සඳහා තාක්ෂණික පාසල.

153
00:14:43,183 --> 00:14:44,433
පින්තාරු කරන්නන් සඳහා.

154
00:14:44,558 --> 00:14:46,642
කාන්තා පිවිසුම පිටුපසින් ඇත.

155
00:14:46,808 --> 00:14:48,558
එතන පොඩි වැරදීමක් මිස්.

156
00:14:56,100 --> 00:15:00,475
අපිට ගොඩක් දක්ෂතා ඇති කිහිප දෙනෙක් හිටියා
මෙහි කාන්තා චිත්‍ර ශිල්පීන්

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,225
අපි ආරම්භ කළ දා සිට
කාන්තා අංශය මීට වසර කිහිපයකට පෙර.

158
00:15:03,392 --> 00:15:06,183
ඇත්තටම කලාත්මක දේවල් ටිකක්.

159
00:15:06,350 --> 00:15:08,225
පසුගිය වසරේ මෙය බලන්න.

160
00:15:09,267 --> 00:15:12,017
ඔයාට කියන්නත් බෑ
එය කාන්තාවක් විසින් පින්තාරු කරන ලදී, ඔබට පුළුවන්ද?

161
00:15:12,183 --> 00:15:13,558
නැත.

162
00:15:14,683 --> 00:15:16,225
ඔබට පුළුවන්ද?

163
00:15:27,808 --> 00:15:29,433
ගුරුවරයාගේ සුරතලා.

164
00:15:38,767 --> 00:15:40,892
ඔබ එය දුටුවාද?

165
00:15:41,100 --> 00:15:42,725
- එයා එනවා...
- ඇයට පිස්සු.

166
00:15:47,767 --> 00:15:49,267
ඔබ දකින දේ අඳින්න.

167
00:15:49,433 --> 00:15:52,017
අපි ඔබේ මනඃකල්පිත ගැන උනන්දුව අඩුයි.

168
00:15:52,183 --> 00:15:54,017
මගේ ෆැන්ටසි?

169
00:15:54,183 --> 00:15:55,892
ඒ දේවල් ඇත්ත නෙවෙයිද?

170
00:15:57,767 --> 00:15:59,767
ක්ලින්ට් මෙනවිය, වචනයක්, කරුණාකර.

171
00:16:06,808 --> 00:16:09,225
ඉතින් හිල්මාට මෙහි ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

172
00:16:10,975 --> 00:16:14,308
මට ජීවිතයේ රහස් තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

173
00:16:16,600 --> 00:16:18,267
ඒ වගේම අනිත් හැම දෙයක්ම.

174
00:16:19,308 --> 00:16:20,508
මම ඇනා.

175
00:16:20,642 --> 00:16:23,404
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම හිල්මා.
- මම අලුත් ඇඳුමක් ඇඳීමට උත්සාහ කරමි.

176
00:16:23,517 --> 00:16:25,308
ඔබ සමඟ පැමිණීමට අවශ්යද?

177
00:16:26,142 --> 00:16:28,095
- ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කම්මකාර්ගතන්හි ය.
- කුමන මාර්ගයද?

178
00:16:28,183 --> 00:16:29,767
මම හිතන්නේ ඒක මේ විදියට.

179
00:16:29,975 --> 00:16:31,892
අපොයි නෑ. කාන්තාවන් පමණි.

180
00:16:32,767 --> 00:16:34,267
තරුණයා, ඉදිරිපස දොර භාවිතා කරන්න.

181
00:16:35,558 --> 00:16:37,142
කමක් නැහැ.

182
00:16:38,225 --> 00:16:39,892
ඇතුලට යන්න. රසවිදින්න.

183
00:16:40,100 --> 00:16:41,683
ඔබ විහිළුවක්.

184
00:16:43,267 --> 00:16:45,225
මට මගේ මාර්ග තිබේ.

185
00:16:45,392 --> 00:16:47,100
මෙම ඇඳුම් ගොඩක්.

186
00:16:47,267 --> 00:16:48,725
මෙම කන්නය සඳහා එකක්.

187
00:16:50,850 --> 00:16:52,225
මට සමාවෙන්න.

188
00:17:18,017 --> 00:17:20,517
ආත්මවාදී ශුද්ධ ලියවිලි

189
00:17:23,850 --> 00:17:27,100
හිල්මා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එය අලංකාර නොවේද?

190
00:17:27,267 --> 00:17:28,955
- ඒක ලස්සනයි.
- එය චලනය වන ආකාරය බලන්න.

191
00:17:28,975 --> 00:17:30,975
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- එය ඔබට පරිපූර්ණයි.

192
00:17:31,142 --> 00:17:32,517
මම එයට කැමතියි.

193
00:17:34,225 --> 00:17:36,017
එකක් ගන්න.

194
00:17:36,183 --> 00:17:38,058
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි ඒවා මාසිකව ප්‍රකාශයට පත් කරමු.

195
00:17:39,475 --> 00:17:41,308
මෙතන. ඔබ එකකට කැමතිද?

196
00:17:42,808 --> 00:17:46,058
ඒ මගේ නංගි මැටිල්ඩා.
ඇය සංස්කාරකය.

197
00:17:46,225 --> 00:17:48,683
- ඒක අපේ සඟරාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

198
00:17:49,558 --> 00:17:51,475
එය ආත්මවාදය මත ය.

199
00:17:51,642 --> 00:17:53,975
කොර්නේලියා චිත්‍ර අඳිනවා.
මම ලියන එක කරනවා.

200
00:17:54,142 --> 00:17:56,350
- මම කරනවා.
- ඔයා කවදාවත් මට කිව්වේ නැහැ ඔයා කලාකරුවෙක් කියලා.

201
00:17:56,475 --> 00:18:00,100
- ඇයත් හොඳ කෙනෙක්.
- මම ඔබ වැනි කලාකරුවෙකු නොවේ.

202
00:18:00,267 --> 00:18:02,058
හිල්මා ඇදහිය නොහැකි කලාකාරිනියකි.

203
00:18:02,225 --> 00:18:04,475
- එයා මාත් එක්ක ඉස්කෝලේ යනවා.
- ඔබත්?

204
00:18:04,642 --> 00:18:06,475
මට හරිම ඉරිසියා.

205
00:18:07,308 --> 00:18:10,058
සත්‍ය සොයන්නා

206
00:18:10,892 --> 00:18:13,892
"ආත්මය නොනැසී පවතී
කාලය සහ ස්ථානය හරහා.

207
00:18:16,433 --> 00:18:18,350
සියලු කාරණා සවිඥානිකයි.

208
00:18:22,392 --> 00:18:24,558
සියලුම පදාර්ථ වලට ජීවය ඇත.

209
00:18:26,433 --> 00:18:28,642
සියලු ජීවිතය නැවත ඉපදේ. ”

210
00:19:06,892 --> 00:19:09,558
අද අපේ ක්‍රිස්තියානි ආගමේ

211
00:19:09,725 --> 00:19:12,475
ප්‍රශ්න කරනවා සහ යටපත් කරනවා...

212
00:19:13,642 --> 00:19:16,517
අපට තවමත් විශ්වාස කළ හැකිය
ආත්මයන් ඉදිරියේ.

213
00:19:18,725 --> 00:19:20,392
එයාලා අපිව වට කරනවා...

214
00:19:21,475 --> 00:19:23,767
සහ සැමවිටම කැමැත්තෙන් සිටිති
අප සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

215
00:19:23,975 --> 00:19:26,683
ඒ සිග්‍රිඩ්.
ඇය ඇත්තටම ප්‍රබල මාධ්‍යයක්.

216
00:19:26,850 --> 00:19:30,892
මෙම උසස් විඥානය
අපගේ අමරණීය කොටස වේ.

217
00:19:32,225 --> 00:19:34,100
කිසිදා නොමැරෙන කොටස.

218
00:19:35,225 --> 00:19:37,767
අපි නිදා ගන්නා විට මෙන්

219
00:19:37,975 --> 00:19:40,850
සහ අපේ සිහින
අපේ ශරීරය මනසින් නිදහස් කර ගන්න...

220
00:19:42,100 --> 00:19:44,267
ආත්මය නිදහස් කරන්නේ මරණයයි

221
00:19:44,433 --> 00:19:47,767
ඒ නිසා අපිට නැවත ඉපදෙන්න පුළුවන්
සහ නැවත මේ පොළොවට.

222
00:19:48,850 --> 00:19:51,683
අපි තියෝසොෆිස්ට්වාදීන් ගැටුමක් දකින්නේ නැහැ

223
00:19:51,850 --> 00:19:54,975
විද්‍යාව සහ ආගමික විශ්වාසය අතර.

224
00:19:55,767 --> 00:19:57,600
නමුත් එය ආගමයි,

225
00:19:57,767 --> 00:19:59,100
සියලුම ආගම්...

226
00:20:00,183 --> 00:20:02,850
ඇත්ත පැහැදිලි කරන බව
අපගේ උසස් විඥානයේ.

227
00:20:03,683 --> 00:20:05,475
නොපෙනෙන දේ.

228
00:20:06,267 --> 00:20:10,392
මම මැරිලා හිටියේ,
නමුත් මට ඉහළින් මා දැක ගත හැකි විය,

229
00:20:10,517 --> 00:20:12,058
රෝහල් ඇඳේ වැතිර සිටී.

230
00:20:12,225 --> 00:20:14,308
- නැහැ!
- දැක්කද?

231
00:20:14,475 --> 00:20:17,517
හරියට මම පාවෙනවා වගේ,
මම දිහාම පහත් කරලා බලනවා.

232
00:20:17,683 --> 00:20:21,267
මම දැක්කා ඩොක්ටර් මගේ මූණට ගහනවා.

233
00:20:21,433 --> 00:20:23,267
මාව අවදි කරන්න උත්සාහ කරනවා.

234
00:20:23,433 --> 00:20:25,017
ඒත් මම මැරිලා හිටියා.

235
00:20:25,183 --> 00:20:28,017
ඒත් මට හැමදේම පේන්න ඇහුණා.

236
00:20:28,183 --> 00:20:30,183
මම හිටියේ වෙන ලෝකෙක.

237
00:20:31,767 --> 00:20:35,767
- ඒ වගේම මේ දීප්තිමත් ආලෝකය තිබුණා ...
- ආලෝකය?

238
00:20:35,975 --> 00:20:38,475
...මා වටේ කැරකෙනවා.

239
00:20:40,142 --> 00:20:43,517
ඒක පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි, මොකද
එවැනි ආලෝකයක් පෘථිවියේ නැත.

240
00:20:43,683 --> 00:20:46,767
ඇය මිය ගියේවත් නැත.
ඇය සිටියේ මායාවෙන්.

241
00:20:46,975 --> 00:20:48,642
ඒ වගේම ඇය බේරුණා.

242
00:20:52,975 --> 00:20:56,517
සැඟවුණු ජීවිතය පිළිබඳ අවබෝධය
මිනිස් ආත්මයේ

243
00:21:05,267 --> 00:21:07,683
හිල්මා, කැසෙල් මෙනවිය මෙහි පැමිණ ඇත.

244
00:21:09,100 --> 00:21:10,308
එනවා!

245
00:21:16,892 --> 00:21:18,600
- සිග්රිඩ්.
- ආයුබෝවන්.

246
00:21:18,767 --> 00:21:20,683
- මම හිල්මා.
- හිල්මා. ඔබව හමුවීම සතුටක්.

247
00:21:20,850 --> 00:21:23,517
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ඔබේ නිවස ලස්සනයි.

248
00:21:23,683 --> 00:21:26,830
- හෙලෝ, මම ඇනා. කොර්නේලියාගේ මිතුරිය.
- මට ආරංචි වුණා ඔයාලා දෙන්නම එනවා කියලා.

249
00:21:26,850 --> 00:21:28,660
- අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

250
00:21:31,683 --> 00:21:33,433
සිහිනයට සවන් දීම.

251
00:21:35,267 --> 00:21:37,392
සියලු සිහින වලට.

252
00:21:37,517 --> 00:21:39,142
දැනුමක් නැතිව...

253
00:21:41,058 --> 00:21:43,142
මෙම ක්ෂේත්‍රය මායාවක් පමණි.

254
00:21:45,642 --> 00:21:47,725
'මේක සර්පිලාකාරයක්.

255
00:21:47,892 --> 00:21:49,517
ඒක තමයි යතුර.

256
00:21:51,183 --> 00:21:52,383
අතුරුදහන්.

257
00:21:54,350 --> 00:21:56,475
අනන්තය සමඟ බුරුසුව ආසන්නයි.

258
00:22:02,808 --> 00:22:04,725
දේවදූතයෙක් මෙහි සිටී.

259
00:22:11,433 --> 00:22:13,475
සිහින කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට ධෛර්යය.

260
00:22:14,517 --> 00:22:17,308
හුස්ම අවසානයේ යතුරක් ඇත.

261
00:22:17,475 --> 00:22:19,100
එළිපත්ත හතක්.

262
00:22:22,475 --> 00:22:24,267
තුන යනු පළමු රැල්ලයි.

263
00:23:10,392 --> 00:23:11,592
සහ, එර්...

264
00:23:11,642 --> 00:23:13,850
- හොඳයි, හලෝ.
- අනේ...

265
00:23:19,642 --> 00:23:21,725
දැන් එන්න, ආදරය.
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

266
00:23:21,892 --> 00:23:24,558
මම ඔයාට කිව්වා අපි කියලා
අද රෑ රැස්වීමක් පැවැත්වීම.

267
00:23:24,725 --> 00:23:26,517
රැස්වීමක්ද?

268
00:23:26,683 --> 00:23:28,558
ඉතින් මේක රැස්වීමක්ද?

269
00:23:29,475 --> 00:23:32,767
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුනා.
මම තවත් මිතුරන් රැගෙන එන්නට ඇත.

270
00:23:38,017 --> 00:23:41,183
ඩාලිං. ආදරණීය, මෙහි එන්න.

271
00:24:01,642 --> 00:24:04,642
ඔබට පිරිමි ළමයින් හමු වී තිබේද?
ඔයා ඉස්කෝලේ එතනට කැමතිද?

272
00:24:07,392 --> 00:24:08,767
මම ඒවාට කැමතියි.

273
00:24:09,642 --> 00:24:11,183
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ආදරය කරන්න.

274
00:24:13,892 --> 00:24:15,892
වික්ටර්, අතුරුපස!

275
00:24:16,100 --> 00:24:17,433
ඔව්. එනවා.

276
00:24:20,142 --> 00:24:22,892
ඔබ තීන්ත ආලේප කිරීමට යන්නේ නැත
සදාකාලිකවම, ඔබද?

277
00:24:23,808 --> 00:24:27,558
කෙල්ලෙක් බඳින්න කවුරුත් කැමති නෑ
දවස පුරාම චිත්‍ර අඳින.

278
00:24:27,725 --> 00:24:30,183
මම විවාහ වෙන්න පාසල් යන්නේ නැහැ.

279
00:24:30,975 --> 00:24:32,475
තාත්තේ, එන්න.

280
00:24:34,725 --> 00:24:36,850
ඔයා දන්නවනේ අපිට වියදම් කරන්න බෑ කියලා
ඔයාව බලාගන්න කියලා.

281
00:24:37,850 --> 00:24:39,392
මම දන්නවා.

282
00:24:43,475 --> 00:24:45,100
වික්ටර්!

283
00:24:50,058 --> 00:24:52,100
ඔව්. ගැටලුවක් තිබේද?

284
00:24:52,850 --> 00:24:54,050
අම්මගෙන් අහන්න.

285
00:24:54,183 --> 00:24:55,850
මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

286
00:24:57,308 --> 00:24:59,767
ඔබ යුද්ධයට යා යුතුයි
ෆිඩල් වාදනය වෙනුවට.

287
00:25:00,642 --> 00:25:04,017
ඒ වෙනුවට මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගත යුතුයි
කලා පාසලේ කාලය නාස්ති කිරීම.

288
00:25:04,183 --> 00:25:05,383
හරි අම්මේ?

289
00:25:08,475 --> 00:25:11,267
එකම එක පාරක් පුලුවන්
කෙල්ලෝ කරන දෙයක් කරන්නද?

290
00:25:15,392 --> 00:25:17,058
අතුරුපස සඳහා කුමක් ද?

291
00:26:27,392 --> 00:26:30,267
ඔබ ගැන සිතන විට
මෙම ගොඩනැගිල්ල කොපමණ පැරණිද ...

292
00:26:38,767 --> 00:26:40,808
අපේ කීර්තිමත්ම ශිෂ්‍යයා.

293
00:26:41,017 --> 00:26:42,808
හිල්මා ඇෆ් ක්ලින්ට්. කරුණාකර.

294
00:26:56,975 --> 00:27:00,017
මට දැන් ඇහුනා!
ඔබ සහ මම ඇටලියර් එකක් බෙදා ගන්නෙමු.

295
00:27:00,183 --> 00:27:02,455
අනේ මන්දා.
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

296
00:27:02,475 --> 00:27:05,100
මම හිතුවා මට ජීවත් වෙන්න වෙයි කියලා
පාසලෙන් පසු මගේ දෙමාපියන් සමඟ.

297
00:27:12,100 --> 00:27:15,433
බෙල්, මොනවද
ඔයා මල් එක්ක කරනවද?

298
00:27:16,642 --> 00:27:19,142
- ඒවා ඔබේ සහෝදරයාට දෙන්න?
- නැහැ.

299
00:27:19,308 --> 00:27:21,350
නැහැ, මේ... Belle!

300
00:27:22,558 --> 00:27:24,975
මතක තියාගන්න ඔයා ඔයාගේ මල්ලිට ගොඩක් ආදරෙයි.

301
00:27:26,017 --> 00:27:28,017
ඔබ ඔහුට මල් ලබා දීමට අවශ්යයි.

302
00:27:29,350 --> 00:27:32,142
කරුණාකර අපට මල් ලබා ගත හැකිද?
එතන.

303
00:27:32,892 --> 00:27:34,975
සහ ඔබේ නිකට ස්පර්ශයකින් පහළට ගෙන එන්න.

304
00:27:37,517 --> 00:27:39,142
ආදරයේ සංකේතයක්.

305
00:27:39,892 --> 00:27:42,767
ඔබේ සාක්කුවෙන් දෑත් ඉවතට
සහ කෙළින් සිටගන්න.

306
00:27:42,975 --> 00:27:45,017
- සමාවෙන්න.
- බෙලී, කරුණාකර.

307
00:27:45,183 --> 00:27:47,475
කලබල වෙන්න එපා. ඒක අතහරින්න.
මම ඒක ඇදලා ගත්තා.

308
00:27:48,267 --> 00:27:52,100
මල් ඇගේ පිටුපසින්.
මම දකින දේ පමණක් පින්තාරු කරමි.

309
00:27:52,267 --> 00:27:56,558
ඔබට මල් ගැන සිතාගත හැකි නම්
ඇගේ සොහොයුරාට ඉදිරිපත් කරයි ...

310
00:27:57,892 --> 00:27:59,975
ඉදිරියෙන් මල්.

311
00:28:00,142 --> 00:28:02,017
ඔන්න අපි යනවා. ලස්සන මල්.

312
00:28:20,058 --> 00:28:21,808
"ඇත්තටම ලෝකය දැන ගැනීමට ...

313
00:28:23,100 --> 00:28:25,267
ඔබේ ආත්මය තුළ ගැඹුරින් බලන්න.

314
00:28:29,808 --> 00:28:32,100
ඒ වගේම ඇත්තටම ඔබ ගැන දැන ගැනීමට...

315
00:28:33,350 --> 00:28:35,142
ලෝකය ගැන උනන්දුවක් දක්වන්න."

316
00:28:37,433 --> 00:28:38,850
ඒක හොඳයි.

317
00:28:39,058 --> 00:28:40,517
අර්ථවත් කරයි.

318
00:28:40,683 --> 00:28:42,308
"ලෝකයේ..."

319
00:28:43,767 --> 00:28:45,308
මෙන්න එයයි.

320
00:28:51,142 --> 00:28:52,350
එය ලිව්වේ කවුද?

321
00:28:52,475 --> 00:28:55,308
රුඩොල්ෆ් ස්ටයිනර්, ඔස්ට්‍රියානු දාර්ශනිකයෙක්.

322
00:28:58,683 --> 00:29:02,642
ඔහු පවසන්නේ වර්ණය ආත්මය බවයි
ස්වභාවය සහ විශ්වය.

323
00:29:03,642 --> 00:29:08,517
සහ වර්ණ හරහා
අපට ආත්මයෙන් පණිවිඩ ලැබේ.

324
00:29:09,433 --> 00:29:10,975
ඒකත් හොඳයි.

325
00:29:11,850 --> 00:29:15,017
මට හමුවෙන්න ඇති
මේ මිනිසා පෙර ජීවිතයේ.

326
00:29:16,017 --> 00:29:18,017
ඔහු මගේ ආත්මීය මිතුරිය වගේ.

327
00:29:32,767 --> 00:29:35,100
මට ඉක්මනින් චිත්‍රයක් විකුණන්න ඕන.

328
00:29:35,267 --> 00:29:36,892
ඔබත්? ඇයි?

329
00:29:37,100 --> 00:29:38,642
මට සල්ලි ඕන.

330
00:29:42,058 --> 00:29:44,475
සීයා අපිට දුන්නෙ උතුම් නම...

331
00:29:45,392 --> 00:29:47,642
ඒත් සල්ලි ආවේ නෑ
එය සමඟ, අවාසනාවන්ත ලෙස.

332
00:29:48,475 --> 00:29:49,767
මම විරුද්ධයි.

333
00:29:49,975 --> 00:29:52,433
පොදු නම. සල්ලි මුට්ටි.

334
00:29:52,558 --> 00:29:54,433
මුදල් මට කිසිදා උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැත.

335
00:29:54,558 --> 00:29:56,850
සල්ලි ගැන තැකීමක් නැත්තේ ධනවතුන් පමණයි.

336
00:30:01,683 --> 00:30:03,267
මේ බලන්න.

337
00:30:04,600 --> 00:30:07,767
ඒවා හරිම ලස්සනයි.
බලන්න ඒ කුරුල්ලන් දිහා. ඔබට පෙනෙනවාද?

338
00:30:09,433 --> 00:30:11,100
මට මැරෙන්න පුළුවන් නම්...

339
00:30:13,350 --> 00:30:14,892
තත්පරයකට...

340
00:30:16,850 --> 00:30:19,767
එය කුමක් වනු ඇත්දැයි බැලීමට පමණි
අනිත් පැත්ත වගේ...

341
00:30:24,183 --> 00:30:26,017
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

342
00:30:28,017 --> 00:30:30,017
ඒ "අනෙක් පැත්ත" කොහෙද?

343
00:30:31,142 --> 00:30:32,683
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

344
00:30:34,892 --> 00:30:36,975
ආත්මයේ ගැඹුරට ගිය කෙනෙක්...

345
00:30:38,808 --> 00:30:41,975
මේක බලයි
ඔවුන්ට ජලය පමණක් පෙනෙන්නේ නැත ...

346
00:30:43,392 --> 00:30:45,058
ඔවුන් දෙවියන්ගේ මැවිල්ල දකිනවා.

347
00:30:47,267 --> 00:30:49,517
ඒක ඇහෙනවා, වතුර?
ඔබ දෙවියන්ගේ මැවිල්ලකි.

348
00:30:51,392 --> 00:30:53,392
ඒක හරිම සතුටුයි. එයට සවන් දෙන්න.

349
00:30:58,058 --> 00:30:59,892
ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

350
00:31:55,975 --> 00:31:57,725
මම ආපහු මුහුදට ආවා හිල්මා.

351
00:32:00,058 --> 00:32:01,725
මගේ හදවත.

352
00:32:03,392 --> 00:32:05,100
ඒත් මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.

353
00:32:05,267 --> 00:32:06,975
මුහුද සන්සුන් ය.

354
00:32:42,725 --> 00:32:44,600
ඔව් ඒ එයාගේ දුව.

355
00:32:44,767 --> 00:32:46,350
හිල්මා.

356
00:32:46,475 --> 00:32:48,725
හරිම අමුතු කෙල්ලෙක්.

357
00:32:50,350 --> 00:32:51,550
ඇය පින්තාරු කරයි.

358
00:32:53,600 --> 00:32:54,975
තීන්ත.

359
00:33:00,600 --> 00:33:02,183
ඔයාට ස්තූතියි.

360
00:33:50,308 --> 00:33:51,600
හිල්මා.

361
00:33:51,767 --> 00:33:53,475
ඒකට කමක් නැහැ.

362
00:34:41,142 --> 00:34:42,952
මොනවා උනත් ඒක හොඳ පුරුද්දක් වෙයි

363
00:34:43,100 --> 00:34:44,815
සහ එය හොඳ මුදල් ද වේ.

364
00:34:44,892 --> 00:34:46,267
ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ කෙසේද?

365
00:34:46,433 --> 00:34:48,392
දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ චිත්‍රයකට අනුව.

366
00:34:48,517 --> 00:34:50,422
- නිසැකවම. නිසැකවම?
- ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

367
00:34:50,475 --> 00:34:52,183
මම දන්නේ නැහැ. ගොඩක්.

368
00:34:52,350 --> 00:34:53,550
ගණන් ගන්න එපා.

369
00:34:55,058 --> 00:34:57,183
මෙහි මාංශ පේශී හොඳින් බලන්න

370
00:34:57,350 --> 00:34:59,683
සහ ඒවායේ ආකාරය අඳින්න
නහරයට සම්බන්ධයි

371
00:34:59,850 --> 00:35:01,767
ඒක මෙතන ඔක්කොම දුවනවා.

372
00:35:08,683 --> 00:35:11,183
- සුවඳ ඉතා නරකයි.
- මම ඔයාට කිව්වා.

373
00:35:35,058 --> 00:35:36,892
මම නහර ඇතුලෙන් දැක්කා.

374
00:35:43,142 --> 00:35:44,392
අනේ මන්දා.

375
00:35:48,642 --> 00:35:50,975
ඒක හරියට අලුත් ලෝකයක් වගේ.

376
00:35:54,892 --> 00:35:57,100
- මේක ගන්න.
- නැහැ, මට බැහැ.

377
00:35:57,267 --> 00:35:59,725
- ගන්න. මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.
- හොඳයි, ස්තූතියි.

378
00:36:01,183 --> 00:36:03,267
- දිවා ආහාරය අවශ්යද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

379
00:36:32,017 --> 00:36:33,433
නෝනාවරුනි.

380
00:36:33,558 --> 00:36:35,142
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

381
00:36:35,975 --> 00:36:39,558
Munch මහතාට ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍යයි
Blanch's හි ඔහුගේ ප්‍රදර්ශනය නැරඹීමට.

382
00:36:41,100 --> 00:36:42,850
එය අද විවෘත වේ.

383
00:36:44,725 --> 00:36:46,517
කරුණාකර මට ගෞරවයක් කරන්න.

384
00:37:49,392 --> 00:37:51,017
දුක් වෙන්න එපා.

385
00:37:53,642 --> 00:37:55,767
ඇය දැන් සිටින තැන ආරක්ෂිතයි.

386
00:38:00,267 --> 00:38:02,683
අක්කා හැමදාම මාත් එක්ක ඉන්නවා.

387
00:38:06,975 --> 00:38:08,683
ඔවුන් සියල්ලෝම...

388
00:38:09,767 --> 00:38:11,350
අපිත් එක්ක.

389
00:38:19,017 --> 00:38:20,975
එය හොඳයි. එය හොඳයි.

390
00:38:23,475 --> 00:38:26,183
සෑම විටම එය ඔබේ ආකාරයෙන් පින්තාරු කරන්න.

391
00:39:35,725 --> 00:39:37,433
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ඔබ සැමට.

392
00:39:40,017 --> 00:39:41,808
මම අමාලියෙල්.

393
00:39:43,017 --> 00:39:46,475
ඇස් ඇරලා බැලුවට ස්තුතියි...

394
00:39:48,350 --> 00:39:50,225
ඔබේ කන් ඇසීමට...

395
00:39:51,517 --> 00:39:53,475
ඔබේ හදවත් ලැබීමට.

396
00:39:56,100 --> 00:39:58,225
සියලු ලෝක එකකි.

397
00:40:00,058 --> 00:40:01,683
සෑම දෙයකම දිව්යමය වාසය කරයි.

398
00:40:05,433 --> 00:40:07,183
මම එන්නේ අරමුණක් ඇතුව.

399
00:40:10,850 --> 00:40:12,892
රහස් ලෝක හෙළි වනු ඇත.

400
00:40:15,433 --> 00:40:18,683
ඔබ තෝරාගෙන ඇත
ඒවා ඔබේ කලාවේ ලේඛනගත කිරීමට.

401
00:40:21,350 --> 00:40:24,058
නොපෙනෙන දේ පෙනෙනු ඇත.

402
00:40:25,100 --> 00:40:27,475
නොපෙනෙන දේ පෙනෙනු ඇත.

403
00:40:28,683 --> 00:40:30,725
අපි අපේ ඇත්ත හෙළිකරමු.

404
00:40:32,017 --> 00:40:35,308
ඔබට ලේඛනගත කිරීම සඳහා අපගේ රහස් හෙළි කරන්න.

405
00:40:36,100 --> 00:40:38,392
එය ඔබ නොදන්නා ලෝකයකි...

406
00:40:41,225 --> 00:40:43,225
නමුත් එය අප සියල්ලන් තුළ ජීවත් වේ.

407
00:41:05,267 --> 00:41:06,467
මම ඒක දැක්කා.

408
00:41:09,183 --> 00:41:10,475
අපි හැමෝම

409
00:41:10,642 --> 00:41:12,017
එකකි.

410
00:41:17,975 --> 00:41:19,392
මම ඒක දැක්කා.

411
00:41:19,517 --> 00:41:21,392
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ව දුටුවාද?

412
00:41:22,767 --> 00:41:24,975
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

413
00:41:25,142 --> 00:41:27,433
එයාලට ඕන අපිව පින්තාරු කරන්න
නොපෙනෙන ලෝක.

414
00:41:27,558 --> 00:41:29,308
හිල්මා, අපිට අපේ ආත්මය නැති වෙන්න පුළුවන්.

415
00:41:29,475 --> 00:41:31,225
- කොර්නේලියා...
- අවදානම් ඇත.

416
00:41:31,392 --> 00:41:32,975
අපි එය තේරුම් ගත යුතුයි.

417
00:41:33,142 --> 00:41:36,975
අවදානම් තියෙනවා. අර්නස්ට් ජොසප්සන්ගේ
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටිලා.

418
00:41:37,142 --> 00:41:40,392
- ඒක සාධාරණ නැහැ.
- ඔහු දැනටමත් පිස්සු විය. මිනිහෙක්.

419
00:41:40,517 --> 00:41:43,683
ඔහු ඔහුගේ කලා කෘතිවලට අත්සන් තබා ඇත
මියගිය කලාකරුවන්ගේ නම් සමඟ.

420
00:41:44,600 --> 00:41:47,058
- අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ඒක භයානකයි.

421
00:41:47,225 --> 00:41:49,308
ඒත්... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

422
00:41:50,517 --> 00:41:53,475
අපි හැමෝම තෝරාගෙන ඉවරයි
මෙම පැවරුම සඳහා?

423
00:41:53,642 --> 00:41:56,308
ඔවුන් එය පින්තාරු කරන්නෙකු වීමට අවශ්යයි.

424
00:41:56,475 --> 00:41:59,100
අපි හැමෝටම සහභාගි වෙන්න පුළුවන් නේද ඇනා?

425
00:41:59,267 --> 00:42:03,183
- අපි හැමෝම උදව් කරන්නම්.
- හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

426
00:42:03,350 --> 00:42:05,433
හිල්මා සහ ඇනා?

427
00:42:05,558 --> 00:42:08,058
ඒත්... කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

428
00:42:08,225 --> 00:42:10,100
ඒක ආවේ ආත්මයෙන්.

429
00:42:10,267 --> 00:42:13,077
- හොඳයි, මමත් චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ. ඒක නිකන්...

430
00:42:13,642 --> 00:42:16,642
මම හිතන්නේ ඔබට නැහැ
අධ්යාපනය, Cornelia.

431
00:42:16,808 --> 00:42:19,975
- මට එහෙම අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.
- බලන්න, අපි හැමෝම තෝරාගෙන.

432
00:42:20,142 --> 00:42:23,558
අපි සියල්ලෝම තෝරාගෙන ඇත.
වැදගත් වැඩක්.

433
00:42:23,725 --> 00:42:26,975
මෙය සාර්ථක වීමට,
අපි හැමෝම දායක වෙන්න ඕන.

434
00:42:29,017 --> 00:42:32,600
ඔබ සියලු දෙනාම පැවරුම පිළිගන්නවාද?

435
00:42:32,767 --> 00:42:34,767
එය සමඟ එන සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ?

436
00:42:35,558 --> 00:42:36,758
ඔව්.

437
00:42:37,475 --> 00:42:38,675
ඔව්.

438
00:42:42,058 --> 00:42:43,767
අපි සූදානම්.

439
00:42:49,058 --> 00:42:50,600
පරිස්සමෙන්!

440
00:42:56,308 --> 00:42:59,058
කාල පරිච්ඡේදයක් පවතිනු ඇත
ඔබේ කාර්යය සඳහා සූදානම් වීම.

441
00:43:02,058 --> 00:43:05,475
ඔබ යාච්ඤාවෙන් සූදානම් වනු ඇත ...

442
00:43:07,350 --> 00:43:10,058
මස් කෑමෙන් වලකින්න...

443
00:43:11,392 --> 00:43:13,433
බර සහ සෞඛ්‍යයට අහිතකර ආහාර...

444
00:43:18,350 --> 00:43:21,725
ඔබ පරාර්ථකාමීව හා අරපිරිමැස්මෙන් ජීවත් වනු ඇත.

445
00:43:23,350 --> 00:43:26,558
මිතුරා සහ සතුරා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

446
00:43:27,517 --> 00:43:31,350
ස්වාමීනි, මට මඟ පෙන්වන්න, මට ශක්තිය දෙන්න.

447
00:43:32,142 --> 00:43:34,475
පරීක්ෂාවෙන් මාව ගලවාගන්න.

448
00:43:35,475 --> 00:43:38,558
ඔබේ ලෝකය සත්‍යයෙන් අපට දෙන්න...

449
00:43:39,475 --> 00:43:41,058
ඔබ එය නිර්මාණය කර ඇති පරිදි.

450
00:43:41,850 --> 00:43:43,225
ආමෙන්.

451
00:43:46,058 --> 00:43:48,058
මොනවා හරි කන්න වෙනවා. මෙතන.

452
00:44:00,475 --> 00:44:02,058
ඇත්ත සොයන්න.

453
00:44:03,183 --> 00:44:05,683
සත්‍යයට වඩා උසස් ආගමක් නැත.

454
00:44:10,142 --> 00:44:13,642
රහස් ධර්මය
- එච්.පී. බ්ලවාට්ස්කි

455
00:44:13,808 --> 00:44:16,642
ඔබ පස්දෙනා අතර ගිවිසුමක් ඇති කර ගන්න.

456
00:44:16,808 --> 00:44:19,600
ඔබ දැන ගනු ඇත
වැඩේ පෙන්නන්න වෙලාව ආවම.

457
00:44:29,558 --> 00:44:31,558
මම මොකක්ද කිව්වේ?

458
00:44:33,183 --> 00:44:34,725
බොහෝ.

459
00:44:37,642 --> 00:44:39,558
මට හරිම මහන්සියක් දැනෙනවා.

460
00:44:42,183 --> 00:44:43,975
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

461
00:44:44,142 --> 00:44:45,808
නෑ මට දැන් මහන්සි වැඩියි.

462
00:44:47,642 --> 00:44:50,183
මට ඕන මගේ ළමයි බලන්න විතරයි.

463
00:44:51,683 --> 00:44:52,883
සිග්රිඩ්.

464
00:44:55,808 --> 00:44:58,683
ඒක දිව්‍යමය පැවරුමක්, සිග්‍රිඩ්.

465
00:44:58,850 --> 00:45:01,017
ඔබට එතරම් බලයක් ඇත.

466
00:45:01,183 --> 00:45:03,017
මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

467
00:45:03,975 --> 00:45:05,975
සිග්‍රිඩ්, අපි හැමෝම ඔබට උදව් කරන්නම්.

468
00:45:06,142 --> 00:45:07,475
අපි එකතුවෙලා තමයි මේක කරන්නේ.

469
00:45:30,642 --> 00:45:32,642
දිවා ආහාරය? මම බඩගින්නේ. ඔයා නේද?

470
00:45:34,058 --> 00:45:35,767
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

471
00:45:36,683 --> 00:45:38,475
එබැවින් ස්ත්රී පුරුෂ භාවය යනු කිසිවක් නැත.

472
00:45:40,058 --> 00:45:42,475
දෙවියන් වහන්සේ මැව්වේ එක් ආත්මයක් පමණි,

473
00:45:42,600 --> 00:45:44,475
ඉන්පසු ඔහු එය දෙකට බෙදුවේය.

474
00:45:45,808 --> 00:45:47,642
Rudolf Steiner එය විස්තර කරයි.

475
00:45:48,475 --> 00:45:50,475
ආත්ම දෙකක්. මිනිසා සහ ගැහැනිය.

476
00:45:50,600 --> 00:45:53,475
දැන් ඔවුන් එකිනෙකාට ඇදී යයි.
ඔවුන්ට නැවත එක්වීමට අවශ්‍යයි.

477
00:45:54,433 --> 00:45:56,558
එබැවින් පුරුෂයා ගැහැණියක් සොයයි.

478
00:45:56,725 --> 00:45:59,225
ඒ වගේම ගැහැනිය පිරිමියෙක්ව සොයයි, මම උපකල්පනය කරනවා.
නමුත් මම දන්නේ කුමක්ද?

479
00:45:59,392 --> 00:46:02,433
ඔව්. එය ද්විත්ව බලයයි
ඔවුන් එකට එකතු කරන බව.

480
00:46:03,725 --> 00:46:05,600
ඒ වගේම අපි ඒ බලය පාවිච්චි කරන්න යනවා.

481
00:46:06,475 --> 00:46:07,975
ද්විත්ව බලය?

482
00:46:08,808 --> 00:46:10,642
එය නිර්මාණාත්මක බලවේගයකි.

483
00:46:10,808 --> 00:46:12,975
එක්සත් වීමට ඇති ආශාව.

484
00:46:14,475 --> 00:46:16,892
අපගේ සිතුවම්වල එය භාවිතා කළ හැකිය.

485
00:46:17,100 --> 00:46:19,267
ඔබ එය භාවිතා කරන ආකාරය
මගේ අර්තාපල් සොරකම් කිරීමට?

486
00:46:19,433 --> 00:46:20,642
ඔව්.

487
00:46:21,475 --> 00:46:24,308
ඉතින් මට පිරිමි බලය තියෙනවා
සහ ඔබට කාන්තාවගේ ඇත.

488
00:46:24,475 --> 00:46:27,350
මම මිනිසාගේ බලය හා ප්රඥාව සොයමි.

489
00:46:27,475 --> 00:46:29,600
- ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.
- මම කරනවා.

490
00:46:29,767 --> 00:46:32,558
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
කාන්තාවගේ ශක්තිය සහ උණුසුම නේද?

491
00:46:32,725 --> 00:46:34,350
- මම කරන්නද?
- ඔයා කරන්න.

492
00:46:34,475 --> 00:46:36,392
උණුසුම?

493
00:46:36,517 --> 00:46:38,850
අපි හරියට... කොක්ක සහ ඇස් වගේ.

494
00:46:40,308 --> 00:46:41,558
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

495
00:46:41,725 --> 00:46:43,267
පරිපූර්ණ කොක්ක සහ ඇස.

496
00:46:45,267 --> 00:46:46,600
ඉදිරියට එන්න.

497
00:46:51,475 --> 00:46:52,475
විනාඩියක් ඉන්න.

498
00:46:52,642 --> 00:46:55,214
ඔයා තමයි මිනිහා. අපි කළ යුතුයි
එය අනෙක් අතට තිබේ.

499
00:46:55,350 --> 00:46:57,975
- ඔබ මාව සම්බන්ධ කළ යුතුයි.
- කවුද කියන එක වැදගත් නැහැ.

500
00:46:58,850 --> 00:47:00,725
මම මිනිහා වෙන්න ලැබෙන තාක් කල්.

501
00:48:27,975 --> 00:48:29,175
ඒකද...

502
00:48:29,808 --> 00:48:31,642
එය අවසන්ද?

503
00:48:31,808 --> 00:48:33,100
ඔව්.

504
00:48:33,267 --> 00:48:34,475
ඒක ඉවරයි.

505
00:48:41,308 --> 00:48:42,683
එතරම් අසාමාන්යය.

506
00:48:49,350 --> 00:48:51,225
මම එය පින්තාරු කළේ තනිවම නොවේ.

507
00:48:53,892 --> 00:48:56,433
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කළා, හිල්මා.

508
00:48:56,558 --> 00:48:58,433
ඔබ එය පින්තාරු කළා.

509
00:48:58,558 --> 00:49:00,225
මම බුරුසුව අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

510
00:49:01,683 --> 00:49:04,517
නමුත් මම එය තනිවම පින්තාරු කළේ නැත.

511
00:49:09,808 --> 00:49:11,600
නමුත්...

512
00:49:11,767 --> 00:49:13,475
මම දන්නේ නැහැ.

513
00:49:17,142 --> 00:49:18,767
හරිම අපූරුයි.

514
00:49:22,600 --> 00:49:24,642
එය ආත්මයන් විය.

515
00:49:24,808 --> 00:49:26,517
ආත්මයන්.

516
00:49:30,975 --> 00:49:32,433
හිල්මා!

517
00:49:34,225 --> 00:49:36,225
එය අසාමාන්ය ය.

518
00:49:39,892 --> 00:49:41,808
හැමෝම දැනගත යුතුයි.

519
00:49:42,767 --> 00:49:44,308
හැමෝම!

520
00:50:13,100 --> 00:50:16,350
අපේ කලාවට පන්සලක් හදන්න ඕනෑ.

521
00:50:18,558 --> 00:50:20,308
වන්දනාවට පන්සලක්...

522
00:50:21,100 --> 00:50:22,433
කලාවන්,

523
00:50:22,558 --> 00:50:23,975
ස්වාමීන්ගේ.

524
00:50:25,350 --> 00:50:27,975
පන්සලක් ඒ
අනාගත පරම්පරාවන් දිරිමත් කරනු ඇත.

525
00:50:30,350 --> 00:50:32,100
ඔබට මෙම අදහස ලැබුණේ කොහෙන්ද?

526
00:50:34,225 --> 00:50:35,725
මම ඒක දැක්කා.

527
00:50:36,850 --> 00:50:38,642
ආත්මයන් මා වෙත පැමිණියේය.

528
00:50:43,892 --> 00:50:46,350
ඉතින් ඔබ ඔබේ වැඩ පෙන්වීමට සූදානම්ද?

529
00:50:46,475 --> 00:50:48,308
මෙන්න පිවිසුම.

530
00:50:48,475 --> 00:50:51,058
අපේ කලාව එල්ලේවි
බිත්තියේ එහෙන් මෙහෙන්...

531
00:50:51,850 --> 00:50:54,433
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ වෙත නැඟී සිටින්න.

532
00:51:08,183 --> 00:51:09,433
හිල්මා.

533
00:51:09,558 --> 00:51:10,767
ඔව්?

534
00:51:12,683 --> 00:51:14,392
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

535
00:51:15,183 --> 00:51:17,433
මට මගේ ද්විත්ව ආත්මය අවශ්‍යයි.

536
00:51:17,558 --> 00:51:20,183
මාව දිරිමත් කිරීමට මට එය අවශ්‍යයි.

537
00:51:20,350 --> 00:51:21,767
ඔබත්?

538
00:51:23,683 --> 00:51:25,308
ඔබට කොක්කක් වීමට අවශ්‍යද?

539
00:51:25,475 --> 00:51:26,892
මම ඇස වන්නෙමි.

540
00:52:23,725 --> 00:52:25,058
ඒක ලොකුයි.

541
00:52:26,058 --> 00:52:27,725
ඒක ලොකු පන්සලක්.

542
00:52:46,475 --> 00:52:48,058
ඒක වැඩිය ලොකු නෑ.

543
00:52:49,683 --> 00:52:51,100
කමක් නැහැ.

544
00:53:00,683 --> 00:53:02,308
ඒක වැඩිය ලොකු නෑ කියන්න.

545
00:53:03,142 --> 00:53:04,350
හිල්මා...

546
00:53:04,475 --> 00:53:06,892
- හිල්මා!
- කියන්න. ඒක කියන්න. ඒක කියන්න.

547
00:53:07,100 --> 00:53:09,558
- හිල්මා, මගෙන් අයින් වෙන්න.
- කියන්න.

548
00:53:10,475 --> 00:53:12,683
- බහින්න... හිල්මා!
- කියන්න.

549
00:53:12,850 --> 00:53:14,475
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කියන්න.

550
00:53:14,642 --> 00:53:16,350
අහකට යන්න.

551
00:53:16,475 --> 00:53:17,675
ඒක කියන්න.

552
00:53:17,767 --> 00:53:19,225
ඒක නෙවෙයි...

553
00:53:20,017 --> 00:53:21,392
ඔබ ඇණවුම් කළ බිත්තර?

554
00:53:21,517 --> 00:53:22,725
හිල්මා, බහින්න!

555
00:53:22,892 --> 00:53:24,142
හිල්මා...

556
00:53:25,683 --> 00:53:27,058
ස්තුතියි.

557
00:53:58,058 --> 00:53:59,850
දම් පාට

558
00:54:53,975 --> 00:54:56,433
හිල්මා මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

559
00:56:12,558 --> 00:56:14,350
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

560
00:56:15,433 --> 00:56:17,475
කළු පාටින් ඉන්නේ මගේ නැන්දා.

561
00:56:18,308 --> 00:56:19,808
ඇය අමුතුයි.

562
00:56:25,517 --> 00:56:27,100
එරික්!

563
00:56:27,850 --> 00:56:29,225
එය නවත්වන්න.

564
00:56:31,392 --> 00:56:32,975
මෙහේ එන්න.

565
00:56:33,850 --> 00:56:37,433
- මට එයාගේ චිත්‍ර බලන්න ඕනේ.
- හොඳයි, ඒවා බලන්න දෙයක් නැහැ.

566
00:56:37,558 --> 00:56:40,142
- ඇයි මට ඔවුන්ව දකින්න බැරි?
- ඒක නිකම්... මොකටද?

567
00:56:41,517 --> 00:56:43,683
ඇය මායාකාරියක් නිසා.

568
00:56:49,600 --> 00:56:52,100
අපට ලැබෙන්නේ කවදාද
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න?

569
00:56:52,267 --> 00:56:53,725
ඔබට එය තවමත් දැකිය නොහැක.

570
00:56:53,892 --> 00:56:55,892
එය අවසන් නැත.

571
00:56:56,100 --> 00:56:57,850
මට ඒක කොහොමත් පේන්න බෑ.

572
00:56:59,308 --> 00:57:01,225
ඇනා, ඔබ මට කියන්න.

573
00:57:01,392 --> 00:57:03,475
ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ?

574
00:57:05,600 --> 00:57:09,183
හොඳයි, අපිට මේ පැවරුම ලැබුණා
නැත්තම් නැන්දා දන්න විදියට කොමිස්.

575
00:57:09,975 --> 00:57:11,017
මම දන්නවා.

576
00:57:11,183 --> 00:57:16,267
ඒ වගේම අපිට උපදෙස් ලැබෙනවා...
නැත්නම් හිල්මාට උපදෙස් ලැබෙනවා.

577
00:57:16,433 --> 00:57:18,642
සහ හොඳින් යනවා එය,

578
00:57:18,808 --> 00:57:21,571
නමුත් සමහර විට එය අමාරුයි
එයින් ලැබෙන දේ තේරුම් ගැනීමට.

579
00:57:21,642 --> 00:57:22,975
කුමක් ද...?

580
00:57:25,433 --> 00:57:26,767
ඒක නිකන්...

581
00:57:26,975 --> 00:57:30,517
බලන්න අමාරුයි
එය නියෝජනය කළ යුතු දේ.

582
00:57:32,058 --> 00:57:33,975
ඔබ පින්තාරු කරන දේ ඔබට නොපෙනේද?

583
00:57:37,017 --> 00:57:39,475
මම කිව්වේ, ඔවුන් අදහස් කරන දේ,

584
00:57:39,600 --> 00:57:41,683
සිතුවම්

585
00:57:47,475 --> 00:57:49,350
මම හිතුවා අපිට ඇත්ත කියන්න පුළුවන් කියලා.

586
00:57:49,475 --> 00:57:51,850
- අපි දන්නේ නැහැ අපි මොනවද කරන්නේ කියලා?
- අපි කරනවාද?

587
00:57:52,058 --> 00:57:53,916
මට ආත්මයෙන් පැවරුමක් ලැබුණා ...

588
00:57:54,058 --> 00:57:58,017
ඔබට පැවරුමක් තිබේද?
අපි එකට වැඩ කළේ නැද්ද?

589
00:57:58,183 --> 00:58:00,308
කොක්ක සහ ඇස වගේ!

590
00:58:01,142 --> 00:58:02,433
අපි හිටියා.

591
00:58:04,183 --> 00:58:06,600
ඔයා.. ඔයා ඒක අත්හැරියා නේද?

592
00:58:06,767 --> 00:58:09,475
ඔබ දකින දේ මට හරියටම නොපෙනේ.

593
00:58:10,350 --> 00:58:12,642
සහ ඇයි අපි තීන්ත ආලේප කරන්නේ
අපිට මිනිස්සු පෙන්නන්න බැරි නම්?

594
00:58:12,808 --> 00:58:14,725
මට මගේ වැඩ පෙන්වන්න ඕන.

595
00:58:14,892 --> 00:58:19,517
ඇයි අපි එය දිගටම සඟවන්නේ?
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

596
00:58:20,892 --> 00:58:22,183
ඇනා!

597
00:58:30,017 --> 00:58:31,850
විද්‍යාඥයින්...

598
00:58:32,058 --> 00:58:35,308
...ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම් ඉදිරිපත් නොකරන්න
ඔවුන්ගේ පර්යේෂණ අවසන් වන තුරු.

599
00:58:35,475 --> 00:58:36,850
මම ඉවර නැහැ.

600
00:58:40,475 --> 00:58:43,850
ඔවුන් එකට එල්ලිය යුතුයි. එකක් ලෙස.

601
00:58:44,725 --> 00:58:46,392
සිතුවම්.

602
00:58:49,017 --> 00:58:51,850
එය ලෝක සිතියමක කොටසකි.

603
00:58:54,475 --> 00:58:58,475
ඉතින් මට කියන්න
ඇයි ඔයා ඒවා බෙදාගන්න ඔච්චර බය?

604
00:58:59,267 --> 00:59:00,767
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

605
00:59:29,100 --> 00:59:32,017
එබැවින් මෙය කොටසකි
අපගේ විශාලතම ශ්‍රේණි දහයෙන්.

606
00:59:32,183 --> 00:59:33,725
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

607
00:59:33,892 --> 00:59:36,392
ආයුබෝවන්. ඔබට ඒවා අත්හැරිය හැකිය
එතන මේසය ළඟ.

608
00:59:36,517 --> 00:59:37,850
ඔයාට ස්තූතියි.

609
00:59:39,517 --> 00:59:41,058
ඉතින් සමාවෙන්න.

610
00:59:41,225 --> 00:59:45,100
ඉතින් මේවා අපේ ජීවිතය නිරූපණය කරනවා
ළමා කාලයේ සිට මහලු වයස දක්වා චක්‍ර.

611
00:59:45,267 --> 00:59:47,225
- හිල්මා?
- මෙයාගේ වැඩිහිටි විය.

612
00:59:48,225 --> 00:59:50,808
- ඔව්?
- සමාවෙන්න, මට යමක් පරීක්ෂා කළ හැකිද?

613
00:59:52,808 --> 00:59:56,183
- මට මේ කහ පැහැය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- එය හිරු මෙන් පෙනේ.

614
00:59:56,350 --> 00:59:57,975
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

615
01:00:07,975 --> 01:00:10,725
අපි ප්රදර්ශනයක් පවත්වමු
ඔවුන්ගෙන් සති කිහිපයකින්.

616
01:00:12,142 --> 01:00:14,058
දැන් ඔබට ඒවා අවසානයේ දැක ගත හැකිය.

617
01:00:15,433 --> 01:00:17,558
ඒක හරිම උද්වේගකරයි.

618
01:00:17,725 --> 01:00:20,308
මේවා විශාලතම ඒවා දහයෙන් සමහරකි.

619
01:00:20,475 --> 01:00:23,725
මේවා වැඩිහිටි විය පසුව මෙන්න ...

620
01:00:26,725 --> 01:00:28,183
ඉන්න.

621
01:00:34,892 --> 01:00:36,517
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

622
01:00:40,267 --> 01:00:41,892
ඒක ලස්සනයි.

623
01:00:47,225 --> 01:00:49,142
හරිම අපූරුයි හිල්මා.

624
01:00:57,142 --> 01:00:58,475
හිල්මා?

625
01:00:59,642 --> 01:01:01,600
හිල්මා, හිල්මා.

626
01:01:10,517 --> 01:01:12,142
අංක හය, කරුණාකර.

627
01:01:25,767 --> 01:01:27,475
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

628
01:01:29,183 --> 01:01:31,225
මට ඔළුවක් පේනවා.

629
01:01:31,392 --> 01:01:33,517
මම හිතන්නේ ඒ ඩොක්ටර්.

630
01:01:34,350 --> 01:01:35,808
එය නිවැරදියි.

631
01:01:36,600 --> 01:01:38,558
කරුණාකර අංක පහ.

632
01:01:52,725 --> 01:01:54,892
ආලෝකය! මම ස්වර්ගයේ!

633
01:02:07,558 --> 01:02:11,267
- මම ඒක බලාගන්නම්.
- මට පුළුවන්... මට මේ පාර ගෙවන්න පුළුවන්.

634
01:02:14,267 --> 01:02:17,517
අනික මේක යනවා
ඔබේ නව යතුරු ලියනය වීමට.

635
01:02:18,767 --> 01:02:20,642
මට ඇයව ලබා ගත හැකි දැයි විමසිය හැකිද?

636
01:02:22,225 --> 01:02:24,183
- ඇය මිහිරි බව පෙනේ.
- ඔව්.

637
01:02:25,058 --> 01:02:26,433
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

638
01:02:27,225 --> 01:02:29,975
“ස්වීඩන් ජාතික ඔස්කාර් ස්වෝන් රන් පදක්කම දිනා ගත්තා

639
01:02:30,142 --> 01:02:32,683
පිරිමි තනි පහරින්
ඊයේ දුවන මුවන්

640
01:02:32,850 --> 01:02:35,183
කාලය තුළ
ලන්ඩනයේ ඔලිම්පික් ක්‍රීඩා..."

641
01:02:36,392 --> 01:02:37,975
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

642
01:02:38,142 --> 01:02:40,642
මට ඇයව දරාගත නොහැක. ඔබ එය දන්නවා.

643
01:02:40,808 --> 01:02:42,892
මම ඒක බලාගන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.

644
01:02:43,100 --> 01:02:44,747
"...ස්වීඩන් පිහිනුම් ක්‍රීඩකයා
ග්‍රේටා ජොහැන්සන්

645
01:02:44,767 --> 01:02:46,433
ඇයගේ මංගල දර්ශනයත් ඊයේ සිදු කළා...."

646
01:02:47,267 --> 01:02:49,475
ගැලරිකරුවන්. ඔවුන් මෝඩයන් විය.

647
01:02:49,600 --> 01:02:51,058
ඔවුන්ට එය නොපෙනේ.

648
01:02:53,600 --> 01:02:55,808
මට කුලියට දෙන්න පුළුවන්
ප්‍රදර්ශනය සඳහා අපේම ඉඩක්.

649
01:02:56,017 --> 01:02:57,725
ඒක තියෙන්නේ පාරෙන් එහා පැත්තේ.

650
01:02:59,517 --> 01:03:01,142
ඔයාට ස්තූතියි.

651
01:03:01,892 --> 01:03:04,517
"ප්රසිද්ධ
ඔස්ට්රියානු දාර්ශනික Rudolf Steiner

652
01:03:04,683 --> 01:03:07,142
තවත් සංචාරයක් ගෙවයි
ලබන සතියේ ස්ටොක්හෝම් වෙත.

653
01:03:07,308 --> 01:03:10,433
ඔහු කතා කරනු ඇත
16 වැනිදා රාජකීය පුස්තකාලයේදී..."

654
01:03:11,267 --> 01:03:12,467
ස්ටයිනර්.

655
01:03:13,225 --> 01:03:14,975
මගේ ආත්මීය මිතුරිය ස්ටොක්හෝම් වෙත පැමිණේ.

656
01:03:15,725 --> 01:03:18,183
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

657
01:03:18,350 --> 01:03:21,558
- ජර්මානු භාෂාවෙන් ආත්ම සහකරු යනු කුමක්ද?
- සීලෙන්වර්වාන්ඩර්.

658
01:03:22,642 --> 01:03:25,558
- සීලෙන්වර්වාන්ඩර්.
- සීලෙන්වර්වාන්ඩර්.

659
01:03:25,725 --> 01:03:28,225
- පරිපූර්ණයි.
- සීලෙන්වර්වාන්ඩර්.

660
01:03:29,725 --> 01:03:31,642
සීලෙන්වර්වාන්ඩර්.

661
01:03:38,767 --> 01:03:41,808
මම දන්නවා අපි ඇත්ත හොයාගන්නවා කියලා
අපේ පැවැත්ම ගැන

662
01:03:42,017 --> 01:03:44,517
සහ අපගේ නොදන්නා මානයන්.

663
01:03:50,850 --> 01:03:52,850
සෑම දෙයක්ම හැකි ය,

664
01:03:53,058 --> 01:03:57,517
අත්යවශ්ය සීමාවන් නොමැති නිසා
මිනිස් දැනුමට.

665
01:03:57,683 --> 01:03:58,975
ඔයාට ස්තූතියි.

666
01:04:09,767 --> 01:04:12,767
- සමාවෙන්න, කරුණාකර, කරුණාකර ...
- ආචාර්ය ස්ටයිනර්.

667
01:04:12,975 --> 01:04:14,452
ආචාර්ය ස්ටයිනර්, අත්සන, කරුණාකර.

668
01:04:14,558 --> 01:04:15,600
ආයුබෝවන්.

669
01:04:15,767 --> 01:04:17,142
කරුණාකර මගේ පොත අත්සන් කරන්න.

670
01:04:17,308 --> 01:04:19,600
බලාගන්න අම්මා. තෝමසින්.

671
01:04:19,767 --> 01:04:21,392
මෙහි සිටින මගේ මිතුරා ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි.

672
01:04:21,517 --> 01:04:24,350
හිල්මා ඩොක්ටර් ස්ටයිනර්ට ලිපියක් යැව්වා.

673
01:04:24,475 --> 01:04:26,350
ඔව්, මම එය කියවන්නම්.

674
01:04:26,475 --> 01:04:28,392
මම ඔබේ රසිකයෙක්.

675
01:04:28,517 --> 01:04:30,725
ආචාර්ය ස්ටයිනර්, අපි යා යුතුයි.

676
01:04:31,725 --> 01:04:34,017
ඔබ දුටු දේ මම දුටුවෙමි.

677
01:04:34,183 --> 01:04:36,017
ඔබ විස්තර කරන දේ මම දනිමි.

678
01:04:38,600 --> 01:04:41,433
කලාව සදාකාලිකයි. එහි ස්වරූපය වෙනස් වේ.

679
01:04:43,892 --> 01:04:47,267
ආචාර්ය ස්ටයිනර්!
කරුණාකර මගේ අත්සන් කරන්න පුළුවන්ද...?

680
01:04:47,433 --> 01:04:48,633
එය ඇත්ත.

681
01:04:48,725 --> 01:04:50,267
ඔයා ඒක ලිව්වා.

682
01:04:52,142 --> 01:04:54,183
හිල්මා ඉතා සතුටු වනු ඇත

683
01:04:54,350 --> 01:04:57,683
ඔබ එනවා නම්
ඇගේ සිතුවම් බැලීමට ඇගේ ඇටලියර් වෙත.

684
01:04:57,850 --> 01:05:00,142
ඔබ තීන්ත ආලේප කරනවාද? මම ආස කරන්නෙමි.

685
01:05:00,308 --> 01:05:01,517
ඉදිරියට එන්න.

686
01:05:10,433 --> 01:05:11,683
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

687
01:05:15,725 --> 01:05:18,100
මේවා පින්තාරු කළේ ඔබමද?

688
01:05:19,058 --> 01:05:20,433
ඔව්.

689
01:05:29,767 --> 01:05:31,183
පුදුම වර්ණ.

690
01:05:33,892 --> 01:05:36,350
මම ප්‍රදර්ශනයක් තියන්නම්
මෙන්න ඔවුන්ගෙන් ස්ටොක්හෝම්හි

691
01:05:36,475 --> 01:05:38,017
දැන් සිට මාසයකින්.

692
01:05:39,850 --> 01:05:41,892
සහ සිතුවම් නිරූපණය කරන්නේ කුමක්ද?

693
01:05:42,767 --> 01:05:44,767
නිරූපණය කරන්නේ කුමක්ද, ඔහු අසන්නේ?

694
01:05:47,058 --> 01:05:49,058
මම දන්නේ නැහැ.

695
01:05:49,225 --> 01:05:51,600
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඩොක්ටර් ස්ටයිනර්
මට එය පැහැදිලි කරනු ඇත.

696
01:05:52,892 --> 01:05:55,350
මෙය වැඩිහිටි විය.

697
01:06:05,183 --> 01:06:07,392
ක්ලින්ට් මෙනවිය, ඔබට ආශ්වාදයක් ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

698
01:06:08,183 --> 01:06:09,975
මොකක්ද... මට ආශ්වාදයක්?

699
01:06:11,392 --> 01:06:14,808
මම උසස් ශාස්තෘවරුන්ගෙන් ආභාසය ලබනවා.

700
01:06:15,017 --> 01:06:17,558
මට මේ පැවරුම දුන් ආත්මයන්.

701
01:06:18,683 --> 01:06:21,058
සහ මගේ සහෝදරිය හර්මිනා.

702
01:06:25,725 --> 01:06:27,392
ඔයාට පේනවා...

703
01:06:28,392 --> 01:06:32,392
දිව්යමය දේවල් සිදු වේ
අපි අපේ මමත්වය පසෙකට දැමූ විට

704
01:06:32,517 --> 01:06:34,600
සහ වෙනත් දෙයකට ඉඩ දෙන්න.

705
01:06:38,017 --> 01:06:39,975
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්.

706
01:06:40,142 --> 01:06:44,017
දිව්‍යමය දේවල් සිදුවේවි
අපි අපිව අමතක කරන විට.

707
01:06:47,808 --> 01:06:49,058
මෙම මාර්ගයේ.

708
01:06:51,892 --> 01:06:54,225
මම ආත්මයන්ගේ මෙවලම වීමි.

709
01:06:55,058 --> 01:06:58,142
මම තදින් පින්තාරු කළා
ඔවුන්ගේ උපදෙස් අනුගමනය කරමින්.

710
01:07:06,517 --> 01:07:11,725
ඉතින් ක්ලින්ට් මෙනවියයි
නිර්මාණාත්මක වගකීම තමා නොවේද?

711
01:07:11,892 --> 01:07:15,850
එබැවින් ඔබ නිර්මාණාත්මකව වගකිව යුතු නොවේ,
ඔහු අසයි.

712
01:07:16,058 --> 01:07:20,142
මම... පොරොන්දු වුනා
උසස් මාස්ටර් ඔවුන්ගේ කැමැත්තට කීකරු වීමට.

713
01:07:21,767 --> 01:07:23,975
ඔවුන් මාව මේ පැවරුමට තෝරා ගත්තා.

714
01:07:24,725 --> 01:07:26,475
ඔව්, මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.

715
01:07:27,308 --> 01:07:31,767
නමුත් කලාව බිහි නොවන්නේ නම්
කලාකරුවාගේ ආත්මය තුළ ...

716
01:07:32,975 --> 01:07:34,642
එය මට ස්පර්ශ නොවේ.

717
01:07:34,808 --> 01:07:38,642
නමුත් කලාව නොමැති විට
එහි මූලයන් කලාකරුවාගේ ආත්මය තුළ ය

718
01:07:38,808 --> 01:07:40,642
එය මට ස්පර්ශ නොවේ, ඔහු පවසයි.

719
01:07:40,808 --> 01:07:45,058
බලන්න, කලාකරුවා තමයි
නිර්මාණශීලීව වගකිව යුතු ය.

720
01:07:45,975 --> 01:07:48,558
ඔව්, එහෙම නැත්නම්
ඔබට එය කලාව ලෙස හැඳින්විය නොහැක.

721
01:07:49,558 --> 01:07:53,225
කලාකරුවා එසේ නොවේ නම්
නිර්මාණාත්මක වගකීම,

722
01:07:53,392 --> 01:07:55,767
එය කලාව ලෙස හැඳින්විය හැකි යැයි ඔහු සිතන්නේ නැත.

723
01:07:59,767 --> 01:08:02,392
නමුත් ඔබේ ගවේෂණය ප්‍රශංසනීයයි.

724
01:08:02,517 --> 01:08:05,558
අපි විශ්වාස කරන්නේ නැත්නම් තියෙනවා
අපට වඩා උසස් දෙයක්,

725
01:08:05,725 --> 01:08:10,100
අපට කිසිදා ශක්තියක් සොයාගත නොහැක
උසස් දෙයක් දක්වා වර්ධනය වීමට.

726
01:08:11,517 --> 01:08:12,892
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

727
01:08:14,100 --> 01:08:17,975
අපි යමක් විශ්වාස නොකරන්නේ නම් ...
අපිට වඩා උසස්...

728
01:08:19,017 --> 01:08:23,017
එවිට අපට කිසිදා ශක්තියක් නොලැබෙනු ඇත
උසස් දෙයක් බවට පරිණාමය වීමට.

729
01:08:23,767 --> 01:08:26,392
මට එයාව තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ පරිවර්තනය කළත්.

730
01:08:26,517 --> 01:08:29,517
මම කියන දේ තමයි,
මට ඔබේ කලාව තේරෙන්නේ නැත්නම්

731
01:08:29,683 --> 01:08:32,475
එවිට කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇත.

732
01:08:34,392 --> 01:08:36,600
මට ඔබේ වැඩ තේරෙන්නේ නැත්නම්,

733
01:08:36,767 --> 01:08:38,183
කිසිවෙක් නැත.

734
01:08:38,350 --> 01:08:39,808
නිහතමානී මහත්මයා.

735
01:08:46,433 --> 01:08:47,725
හිල්මා!

736
01:08:48,975 --> 01:08:51,058
ඔබ හොඳින්ද?

737
01:08:51,225 --> 01:08:52,767
ඔයාට ස්තූතියි.

738
01:08:57,142 --> 01:08:58,600
ඔයා හොඳින්ද?

739
01:09:14,517 --> 01:09:16,475
මොන මෝඩයෙක්ද!

740
01:09:16,642 --> 01:09:18,225
දැන් නැගිටින්න හිල්මා!

741
01:09:18,392 --> 01:09:20,642
ඔහු මෙය වටින්නේ නැත.

742
01:09:20,808 --> 01:09:22,683
ඔහුට කලාව තේරෙන්නේ නැත.

743
01:09:22,850 --> 01:09:25,142
ඔහු නිකම්ම නිකම් පඹයෙක්.

744
01:09:25,308 --> 01:09:28,785
- ඔහුට ඔබව විවේචනය කිරීමට අයිතියක් නැත.
- ඔහු ආත්මයන් ගැන දන්නේ කුමක්ද?

745
01:09:29,683 --> 01:09:30,725
හිල්මා.

746
01:09:30,892 --> 01:09:33,475
මම ඔයාට තේ සහ ටෝස්ට් එකක් ගෙනාවා.

747
01:09:33,600 --> 01:09:35,225
මෙතන.

748
01:09:36,392 --> 01:09:37,725
ඒ ජෑම් ද?

749
01:09:37,892 --> 01:09:40,600
- ඔව්. ඇප්රිකොට් ජෑම්.
- ඒක මගේ ප්රියතම.

750
01:09:40,767 --> 01:09:42,475
ඇය ගැන කලබල වීම නවත්වන්න.

751
01:09:43,308 --> 01:09:45,183
ඇය හොඳින්.

752
01:09:46,142 --> 01:09:48,350
මට ඒක කරන්න බෑ.

753
01:09:48,475 --> 01:09:50,808
අපිට චිත්‍ර පෙන්නන්න බෑ.

754
01:09:51,017 --> 01:09:53,183
- ප්‍රදර්ශනය අවලංගු කරන්න.
- ඔයා බැරැරුම් ද?

755
01:09:53,350 --> 01:09:56,892
- ඔබ කෙළින් සිතන්නේ නැත.
- අපට දැන් කිසිවක් අවලංගු කළ නොහැක.

756
01:09:57,100 --> 01:09:59,975
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඒවා දේවමාළිගාව සඳහා පින්තාරු කරන ලදී.

757
01:10:00,142 --> 01:10:02,475
- කමක් නෑ...
- වෙන කිසිවක් නැත.

758
01:10:02,600 --> 01:10:04,808
- හිල්මා...
- එක් මිනිසෙකුගේ මතයක් නිසාද?

759
01:10:05,642 --> 01:10:07,642
ඔහු ඒවා තේරුම් නොගන්නේ නම්,
කිසිවෙක් නැත.

760
01:10:07,808 --> 01:10:11,267
මේක හැමදේටම විරුද්ධයි
අපි අවුරුදු ගාණක් හිටියා.

761
01:10:11,433 --> 01:10:14,392
මේ වැඩේ පෙන්නන්න ඕන.
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

762
01:10:14,517 --> 01:10:17,850
අපි මෙතරම් කාලයක් වැඩ කළේ මේ සඳහා,
අපට දැන් එය අත්හැරිය නොහැක.

763
01:10:18,058 --> 01:10:20,308
හිල්මා ඒක ඔයාගේ වැඩක් විතරක් නෙවෙයි.

764
01:10:21,767 --> 01:10:24,183
අපි හැමෝම ඒවා මත වැඩ කළා.

765
01:10:24,350 --> 01:10:26,350
කොර්නේලියා චිත්‍ර ගොඩක් කළා.

766
01:10:26,475 --> 01:10:29,433
ආත්මයන් ඔවුන් මත වැඩ කළා, හිල්මා.

767
01:10:29,558 --> 01:10:31,100
මම ඒවා පෙන්වන්නේ නැහැ!

768
01:11:35,225 --> 01:11:39,225
- ඔබ එය එතරම් සැබෑ ලෙස පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- ඒක හරිම කරුණාවන්තයි. ඔයාට ස්තූතියි.

769
01:11:41,058 --> 01:11:42,892
පුදුම තේරීම්.

770
01:11:43,100 --> 01:11:46,517
මම පිළිගන්න ඕනේ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාගෙ ලොකු අය ගැන මොනවද හිතන්නෙ.

771
01:11:50,767 --> 01:11:53,683
ස්ථානය ලබා දී ඇත
මට ගොඩක් ආශ්වාදයක්.

772
01:12:00,892 --> 01:12:02,767
ඔහ්, හිල්මා.

773
01:12:04,558 --> 01:12:06,808
මටත් අලුත් ඒවා එපා වෙනවා.

774
01:12:29,058 --> 01:12:30,308
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?

775
01:12:38,058 --> 01:12:39,642
ඔබ හොඳින්ද?

776
01:12:43,142 --> 01:12:44,767
හිල්මා මේක බොන්න, හරිද?

777
01:12:50,392 --> 01:12:52,267
ඔයා හොඳින්ද?

778
01:13:00,058 --> 01:13:02,725
- ඔබ කැන්ඩින්ස්කි දැක තිබේද?
- කැන්ඩින්ස්කි! ඔහු රුසියානු ජාතිකයෙක්.

779
01:13:02,892 --> 01:13:05,558
අතිවිශිෂ්ට. හරිම අපූරුයි.
එය රූපමය නොවේ.

780
01:13:15,017 --> 01:13:16,683
සෑම සිතුවමක් සමඟම මොහොතක් ගත කරන්න.

781
01:13:16,850 --> 01:13:20,725
කැන්ඩින්ස්කි, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
සම්පූර්ණයෙන්ම අද්විතීයයි.

782
01:13:23,100 --> 01:13:25,433
ඔහු තමයි අපි රූපමය නොවන කලාව ලෙස හඳුන්වන්නේ.

783
01:13:25,558 --> 01:13:30,100
ඒක අලුත් දෙයක්
සහ තරමක් හුස්ම ගැනීම, මම කියමි.

784
01:13:31,308 --> 01:13:33,225
සෑම සිතුවමක් සමඟම මොහොතක් ගත කරන්න.

785
01:13:34,017 --> 01:13:37,433
කැන්ඩින්ස්කි සාදන විට
මෙම සංකේතාත්මක නොවන කලාව,

786
01:13:37,558 --> 01:13:40,433
ඔහුට චිත්තවේගීයව අපට බලපෑම් කිරීමට අවශ්‍යයි,

787
01:13:40,558 --> 01:13:43,517
සංගීතය අපට බලපාන ආකාරය.

788
01:13:43,683 --> 01:13:47,517
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ අප සිතීම නතර කිරීමයි
සහ අත්දැකීම් පමණි ...

789
01:13:47,683 --> 01:13:49,142
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

790
01:13:50,058 --> 01:13:52,475
- කැන්ඩින්ස්කි පළමු ...
- අහන්න... හිල්මා!

791
01:13:52,642 --> 01:13:54,881
- ... රූපමය නොවන කලාවක් කිරීමට.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

792
01:13:55,600 --> 01:13:58,553
එන්න එන්න වාඩි වෙන්න.
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

793
01:14:12,683 --> 01:14:14,517
කරුණාකර මෙහි අවධානය යොමු කරන්න

794
01:14:14,683 --> 01:14:19,433
කුර සහ බන්ධන මත
ඔවුන් මාංශ පේශි තුළට ගමන් කරන විට.

795
01:14:27,975 --> 01:14:30,517
ඒක ලස්සනයි. ආයෙත් අපි දෙන්නා විතරයි.

796
01:14:35,100 --> 01:14:36,300
මට මේක එපා වෙලා.

797
01:14:40,558 --> 01:14:44,392
ඔයා දන්නවා ඔයාට මාව බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ කියලා
ඔබ කරන සෑම දෙයකටම දිගටම ගෙවීමට.

798
01:14:51,267 --> 01:14:54,142
මට ඔබේ කලා කටයුතුවලට සහය වීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් වෙන කිසිවක් නැත.

799
01:14:56,850 --> 01:14:59,683
මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
සහාය දීමට ඉතිරිව ඇති ඕනෑම කලාවක්.

800
01:14:59,850 --> 01:15:01,050
මම තවදුරටත් තීන්ත ආලේප කරන්නේ නැහැ.

801
01:15:01,100 --> 01:15:03,558
ජර්මනියේ පැරණි කෝජර් එකක් නිසා!

802
01:15:04,767 --> 01:15:08,808
ඔහු ඔස්ට්‍රියානු ජාතිකයෙක්.
ඒ වගේම ඔහු මගේ ආත්මීය මිතුරා.

803
01:15:09,017 --> 01:15:11,767
මට දිගටම යන්න බැහැ
ඔබේ ආදර අවශ්‍යතා සඳහා සහාය වීමට.

804
01:15:13,350 --> 01:15:15,725
හරිම ලස්සනයි, කාන්තාවන්. ඉතා කදිමයි.

805
01:15:17,767 --> 01:15:19,392
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

806
01:15:21,975 --> 01:15:24,017
මට ඇස් තියෙනවා කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

807
01:15:26,225 --> 01:15:28,183
තෝමසින් මගේ අම්මාව බලාගන්නවා.

808
01:15:29,475 --> 01:15:32,892
ඇය සමඟ කාලය සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද
ඇය කාර්යබහුල කරන අනෙක් සියල්ල?

809
01:15:43,225 --> 01:15:44,892
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත්ද?

810
01:15:46,058 --> 01:15:49,475
මම අන් සියල්ල මෙන් අදෘශ්‍යමානද?
ඔබ නිරූපණය කරන්නේ?

811
01:15:51,225 --> 01:15:54,142
මම ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?
ආත්මයන් කෙරෙහි ඇති ඔබේ ඇල්ම සඳහා?

812
01:15:55,892 --> 01:15:58,267
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් සල්ලි ඉල්ලුවේ නැහැ
මා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

813
01:16:00,017 --> 01:16:02,350
මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?

814
01:16:03,683 --> 01:16:06,767
මම කොහොමද ඔයාව ගන්නෙ
ඔබ අන්ධ වන්නේ කුමක් දැයි බැලීමට?

815
01:16:08,142 --> 01:16:10,892
ඔබ පවා නැහැ
මෙහි ඇති දේ ඉක්මවා බැලීමට උත්සාහ කරන්න.

816
01:16:11,100 --> 01:16:14,247
- මම උත්සාහ කළා! ඔයා අහක බලාගත්තා විතරයි.
- ඔබ සහ ඔබේ කඳු සහ හිරු බැස යෑම!

817
01:16:14,267 --> 01:16:15,808
ඔබට වෙන කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

818
01:16:18,225 --> 01:16:20,600
තව එක සතයක්වත් මගෙන් නෑ.

819
01:17:01,142 --> 01:17:02,767
මෙතන පියවරක් තියෙනවා.

820
01:17:02,975 --> 01:17:04,225
සූදානම්ද?

821
01:17:04,392 --> 01:17:06,058
- මෙතන?
- ඔව්.

822
01:17:06,225 --> 01:17:07,683
ඔයා හොඳින්ද?

823
01:17:11,558 --> 01:17:14,808
- නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇනා.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

824
01:17:27,058 --> 01:17:29,726
අපට එය දැරිය හැකි ඉක්මනින්,
අපි විශාල දෙයකට යන්නෙමු.

825
01:17:30,850 --> 01:17:32,475
තෝමසින්!

826
01:17:32,642 --> 01:17:33,842
ඔව්.

827
01:17:34,850 --> 01:17:36,392
මම මෙහේ.

828
01:17:40,350 --> 01:17:42,475
ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවන්නේ කවුද?

829
01:17:43,850 --> 01:17:47,100
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඒ ගැන. මම මෙතනමයි.

830
01:17:47,267 --> 01:17:49,350
අපිට සල්ලි නැහැ.

831
01:17:50,225 --> 01:17:52,808
ඔයා දන්නවනේ අපිට ඔයාට වියදම් කරන්න බෑ කියලා නේද?

832
01:17:56,058 --> 01:17:57,767
එය ඔබට කරදර විය යුතු දෙයක් නොවේ.

833
01:18:00,350 --> 01:18:02,433
මට සමාවෙන්න තෝමසින්.

834
01:18:03,725 --> 01:18:06,850
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?
ඔබේ වෛද්‍ය කාර්යාලයේ වැඩට?

835
01:18:07,058 --> 01:18:09,058
ඔබට මාව අවශ්‍යද?

836
01:18:09,225 --> 01:18:11,475
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

837
01:18:14,100 --> 01:18:16,267
මම කල්පනා කළා.

838
01:18:16,433 --> 01:18:18,558
මට පුළුවන් අම්මව බලාගන්න.

839
01:18:20,142 --> 01:18:21,808
මට වෙලාව තියෙනවා.

840
01:18:24,475 --> 01:18:26,433
මම මේවා කොහෙද දාන්න ඕනේ?

841
01:18:26,558 --> 01:18:28,142
අල්මාරියේ.

842
01:18:28,308 --> 01:18:29,683
ඔයාට ස්තූතියි.

843
01:18:36,975 --> 01:18:39,225
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒක කලින්, ඔයාට තියෙනවද?

844
01:18:41,017 --> 01:18:42,600
ඒක ලස්සනයි.

845
01:18:55,100 --> 01:18:56,642
"ආදරණීය ඇනා...

846
01:18:58,725 --> 01:19:00,642
මම නැතිවෙලා.

847
01:19:03,725 --> 01:19:06,059
ඔබ සිතියමක් අඳින්නේ කෙසේද
ඔබට අඳින ආකාරය අමතක වූ විට?

848
01:19:06,225 --> 01:19:09,267
අනික ඔයා ඉන්න තැන පේන්නෙ නැද්ද?

849
01:19:13,558 --> 01:19:15,808
මට විශ්වය තේරුම් ගන්න ඕන.

850
01:19:17,267 --> 01:19:20,183
මට ඇත්තටම දෙවියන්ව දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

851
01:19:22,850 --> 01:19:24,808
ඒක අහන්න තරම් වැඩිද?"

852
01:19:33,475 --> 01:19:34,808
"ආදරණීය හිල්මා,

853
01:19:35,017 --> 01:19:37,225
මම ගෙදර ආපු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

854
01:19:37,392 --> 01:19:39,225
මම ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම මෙහි ඇත.

855
01:19:39,392 --> 01:19:41,433
මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම දෙවියන්ගේ මැවිල්ල.

856
01:19:41,558 --> 01:19:43,600
සෑම කෙනෙකුටම පෙනෙන.

857
01:19:43,767 --> 01:19:46,392
මට ඔබේ ගැඹුර අවශ්‍ය නැත
එය දැකීමට ආත්මයෙන්, ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.

858
01:19:48,600 --> 01:19:50,600
මෙහි වාතය මට හොඳයි.

859
01:19:50,767 --> 01:19:52,475
මගේ ඇදුම දැන් බොහෝ දුරට පහව ගොස් ඇත."

860
01:19:56,225 --> 01:19:58,267
මට ඔයා නැතුව පාලුයි හිල්මා.

861
01:20:00,475 --> 01:20:04,017
"මේ අපි, අපි සිටි රැල්ලේ.

862
01:20:04,183 --> 01:20:06,142
මම ඒක හැදුවේ ඔයාගේ ගිම්හාන ගෙදර.

863
01:20:06,308 --> 01:20:08,100
කවදාවත් ඔයාට පෙන්නන්න එඩිතර වුනේ නෑ.."

864
01:20:12,267 --> 01:20:15,058
"Tryggve Janson මහතා යෝජනා කළේය

865
01:20:15,225 --> 01:20:17,475
විවාහක කාන්තාවන් බව
තමන්ගේම බදු ගෙවූ,

866
01:20:17,600 --> 01:20:19,600
ඡන්ද අයිතිය ලබාගන්න පුළුවන්.

867
01:20:20,683 --> 01:20:23,683
Stallerhult හි Carl Persson එකඟ නොවීය.

868
01:20:23,850 --> 01:20:28,058
'කාන්තාවන්ට පයින් යන්න දුන්නා නම්
ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා තම බිරිඳගේ රාජකාරි වලින්,

869
01:20:28,225 --> 01:20:31,725
එය දරුවන්ට රිදවනු ඇත
සහ ගෘහස්ථ අවුල් ඇති කරන්න.

870
01:20:37,475 --> 01:20:38,725
සමාවෙන්න.

871
01:20:40,142 --> 01:20:41,642
"ඇල්ෆ්‍රඩ් ඇන්ඩර්...

872
01:20:43,392 --> 01:20:48,225
මංකොල්ලකාරයා, මැරුවා
වානේ අංගනයක් සහිත වික්ටෝරියා හෙල්ස්ටන්,

873
01:20:48,392 --> 01:20:52,517
සමග අද ක්‍රියාත්මක විය
ප්‍රංශයෙන් ආනයනය කරන ලද ගිලටීනය.

874
01:20:54,017 --> 01:20:56,683
හිස වෙන් විය
අටේ සිට පහ දක්වා ශරීරයෙන්,

875
01:20:56,850 --> 01:20:59,267
ඉදිරියෙන්
Langholmen නිලධාරීන්."

876
01:21:01,100 --> 01:21:02,892
ඇයි, ඒක භයානකයි.

877
01:21:04,017 --> 01:21:05,683
ඔබට සිතාගත හැකිද?

878
01:22:55,392 --> 01:22:56,767
මෙන්න ඔබ යන්න.

879
01:22:56,975 --> 01:22:58,475
"ආදරණීය ඇනා..."

880
01:22:59,308 --> 01:23:01,725
- එය කුමක්ද?
- "මම නැවතත් පින්තාරු කිරීමට පටන් ගත්තා."

881
01:23:01,892 --> 01:23:03,512
- කළු හංසයා...
- "එය ආශ්චර්යයකි."

882
01:23:03,558 --> 01:23:06,558
නෑ කළු හංසයෙක්ද?

883
01:23:06,725 --> 01:23:08,975
"මම තවමත් ආත්මයන්ගෙන් උපදෙස් ගන්නවා.

884
01:23:09,142 --> 01:23:11,517
නමුත් මේ වතාවේ
මම බුරුසුව මෙහෙයවමි.

885
01:23:19,892 --> 01:23:23,100
මම හිතනවා ඔයාට කියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මම මේ වතාවේ නිරූපණය කරන දේ.

886
01:23:27,683 --> 01:23:31,183
තෝමසින් සමඟ සිටීමට පොරොන්දු වී ඇත
අපට ඇයගේ උදව් අවශ්‍ය තාක් කල්.

887
01:23:32,767 --> 01:23:34,850
ඒ වගේම අපිට දැන් ඇයව අවශ්‍යයි.

888
01:23:38,392 --> 01:23:41,767
මම ඒ සිතියමේ දිගටම වැඩ කරනවා
මම ඔබට කී ලෝකයේ.

889
01:23:41,975 --> 01:23:43,517
මගේ සහෝදරිය මට උදව් කරනවා.

890
01:23:46,100 --> 01:23:48,642
මම ඇයගෙන් ආශ්වාදයක් ලැබුවා, මුහුදෙන්,

891
01:23:48,808 --> 01:23:51,975
අපට මතක ඇති සියලුම දේවල් වලින්
Adelsö හි ගිම්හානයේ සිට,

892
01:23:52,142 --> 01:23:53,600
පන්සල බලාගෙන ඉන්නකොට.

893
01:23:57,058 --> 01:23:59,683
අපි සමත් වෙනවා
කොමිස් සහ පෝට්රේට් කිහිපයක් මත."

894
01:24:01,558 --> 01:24:04,142
"මක්නිසාද ඉල්ලන සෑම කෙනෙකුටම ලැබේ.

895
01:24:04,308 --> 01:24:07,683
සොයන තැනැත්තා සොයා ගනී.

896
01:24:07,850 --> 01:24:11,225
සහ තට්ටු කරන තැනැත්තාට,
එය විවෘත කරනු ලැබේ."

897
01:24:12,350 --> 01:24:13,642
"ආදරණීය හිල්මා,

898
01:24:13,808 --> 01:24:17,392
ඔබට ඇති බව ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබට සහාය වීමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තා.

899
01:24:17,517 --> 01:24:20,392
වරදක් නැහැ
ඔබේ කලාව පෙන්වීම සමඟ

900
01:24:20,517 --> 01:24:22,433
ඒ සඳහා මුදල් පවා ලබා ගනී. ”

901
01:24:22,558 --> 01:24:25,183
"මේ අවුරුද්දේ නත්තල් තෑග්ග මොකක්ද.

902
01:24:25,350 --> 01:24:27,350
ස්ටොක්හෝම් වෙත එන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?"

903
01:24:29,975 --> 01:24:31,725
"නෑ ආයෙ එයා නෙවෙයි.

904
01:24:33,267 --> 01:24:35,475
ඔයා එහෙ යන්නේ නෑ නේද?

905
01:24:35,600 --> 01:24:38,433
ඇයි ඔයා එයා ගැන ඔච්චර ලොල් වෙලා ඉන්නේ?"

906
01:24:38,558 --> 01:24:39,758
ආචාර්ය ස්ටයිනර්!

907
01:24:39,892 --> 01:24:41,642
"ඔහු දෙවියන් වහන්සේ දැක ඇත.

908
01:24:42,475 --> 01:24:44,642
ඒ වගේම ඔහු ඇත්ත දන්නවා.

909
01:24:44,808 --> 01:24:46,183
සහ මම...

910
01:24:47,058 --> 01:24:48,258
එය සොයා ගත යුතුයි."

911
01:24:48,350 --> 01:24:49,725
ආචාර්ය ස්ටයිනර්!

912
01:24:49,892 --> 01:24:51,850
ස්වීඩනය වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

913
01:24:52,058 --> 01:24:54,308
ඔයාට මාව මතකද?

914
01:24:54,475 --> 01:24:55,975
ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්ලින්ට් මෙනවිය.

915
01:24:56,142 --> 01:24:57,342
ඔව්.

916
01:24:59,975 --> 01:25:02,267
අපිට කොහේ හරි පුද්ගලිකව කතා කරන්න පුළුවන්ද?

917
01:25:05,767 --> 01:25:07,808
අපි අවසන් වරට හමු වූ දා සිට,

918
01:25:08,017 --> 01:25:10,892
මම වෙනස් ආකාරයකින් පින්තාරු කරමි.

919
01:25:12,892 --> 01:25:15,808
මම ආත්මයන් සමඟ වැඩ කරමි.

920
01:25:16,017 --> 01:25:18,850
මම ආත්මයන්ට ඉඩ නොදෙමි ...

921
01:25:19,642 --> 01:25:22,100
භාර ගැනීමට, තීරණය කිරීමට.

922
01:25:22,267 --> 01:25:24,017
ඒක හොඳ ආරංචියක්, ක්ලින්ට් මෙනවිය.

923
01:25:24,183 --> 01:25:25,475
ස්තුතියි.

924
01:25:26,517 --> 01:25:30,142
මට අනාගතයේදී මගේ වැඩ පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

925
01:25:30,308 --> 01:25:32,058
මට මගේ කුඩා රූප ඔබට තැපැල් කළ හැක.

926
01:25:39,267 --> 01:25:41,100
ආයෙ එයා පස්සෙන් පන්නන්න යන්න එපා.

927
01:25:41,267 --> 01:25:42,887
ඔබ ඔහුගේ අනුමැතිය සඳහා මංමුලා සහගතයි.

928
01:25:43,017 --> 01:25:44,830
අනික එයා කවදාවත් ඔයාට ඒක දෙන්නෙත් නෑ.

929
01:25:44,850 --> 01:25:47,663
- ඇනා, ඒක විහිළුවක්.
- ඔහු ඔබේ ආශාව විනාශ කළා ...

930
01:25:47,683 --> 01:25:50,080
- ඔහුට අවශ්‍ය මම පින්තාරු කරන්නේ කුමක්දැයි බැලීමටය.
- ඔබ උමතුයි!

931
01:25:50,100 --> 01:25:53,475
- ඒක ආත්මීය මිතුරෙක් කරන්නේ නැහැ.
- මම මගේ සියලුම කුඩා නිර්මාණ ඔහුට පළ කරනවා.

932
01:25:54,392 --> 01:25:56,350
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඉතා උද්යෝගිමත්.

933
01:25:57,308 --> 01:26:00,497
- මෙය ජලය පිළිබඳ දර්ශනයක් ඇත.
- ඉතින් ඒ ඉදිරිපසද පිටුපසද?

934
01:26:00,517 --> 01:26:02,683
මේ... මේ ඉස්සරහා...

935
01:26:09,725 --> 01:26:12,808
"මම ඇටලියර් එකක් නිර්මාණය කළා
ගැහැණු ළමයින් සමඟ එකට.

936
01:26:13,017 --> 01:26:15,975
අපි එය Munsö හි ගොඩනඟමු,
Adelsö අසල.

937
01:26:18,142 --> 01:26:19,808
ඒක පන්සල නෙවෙයි.

938
01:26:20,017 --> 01:26:22,142
ඒක මටයි ගෑනුන්ටයි ආතල් එකක්.

939
01:26:25,475 --> 01:26:27,600
කෙල්ලෝ ඒකට ගෙවන්න යනවා.

940
01:26:28,642 --> 01:26:31,225
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්ය නැහැ
මූල්‍යමය වශයෙන් එහි කොටසක් වීමට."

941
01:26:34,808 --> 01:26:36,183
"කොච්චර ලස්සනද.

942
01:26:36,975 --> 01:26:38,558
ඔබට හොඳයි."

943
01:27:08,808 --> 01:27:10,975
අම්මේ, ඔයා හරිම අපූරුයි.

944
01:27:11,142 --> 01:27:13,225
- මට බලන්න පුළුවන්ද?
- එය සූදානම් නැත.

945
01:27:14,350 --> 01:27:16,725
- හිල්මා, ඇයට පෙන්වන්න.
- කරුණාකර.

946
01:27:18,433 --> 01:27:20,183
යන්න, මට පෙන්වන්න.

947
01:27:22,058 --> 01:27:23,517
සූදානම්ද?

948
01:27:42,350 --> 01:27:43,725
දිවා ආහාරය!

949
01:28:06,808 --> 01:28:08,100
ආයුබෝවන්!

950
01:28:10,850 --> 01:28:12,433
ඒ ඇනා.

951
01:28:23,392 --> 01:28:24,892
ඔබ ආවා!

952
01:28:26,225 --> 01:28:27,425
ඔයා ආවා.

953
01:28:27,475 --> 01:28:29,350
මට සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගත්ත එක ගැන.

954
01:28:29,475 --> 01:28:31,642
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම මුලින්ම ගියේ.

955
01:28:31,808 --> 01:28:34,558
- ඔක්කොම හරි. ඔයා මෙතන.
- හලෝ!

956
01:28:34,725 --> 01:28:38,017
- ඇනා! ඔබට කොහොමද?
- ඔබට කොහොමද? ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනේ.

957
01:28:38,183 --> 01:28:39,892
ඔබව දැකීම සතුටක්.

958
01:28:40,100 --> 01:28:42,142
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

959
01:28:43,517 --> 01:28:46,184
- ඔබ සැවොම දැකීම සතුටක්.
- ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

960
01:28:53,017 --> 01:28:54,558
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

961
01:28:55,975 --> 01:28:57,725
මේක ලස්සනයි.

962
01:29:05,850 --> 01:29:07,050
හරි හරී.

963
01:29:11,142 --> 01:29:13,100
ඔයා මාව දැම්මද?

964
01:29:13,267 --> 01:29:15,517
- ඒකට කමක් නැහැ.
- තෝමසින්, ඒ මොකක්ද?

965
01:29:15,683 --> 01:29:17,351
- කවුරුහරි උදව් කරන්න.
- ඇයට වාතය අවශ්යයි.

966
01:29:17,475 --> 01:29:19,642
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇගේ ලේන්සුව ගලවන්න.

967
01:29:19,808 --> 01:29:22,142
- අපි ඇයව ඇතුලට ගේමු.
- කරුණාකර ආපසු සිටින්න!

968
01:29:50,892 --> 01:29:52,975
ඔබට තවමත් ඇයව මෙහි අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

969
01:29:53,142 --> 01:29:55,047
ඇගේ කාර්යය වූයේ ඔබේ මව රැකබලා ගැනීමයි!

970
01:29:55,100 --> 01:29:57,862
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- ඇය දැන් ඔබව රැකබලා ගන්නවාද?

971
01:29:58,350 --> 01:30:01,392
ඔබ දුක් විඳින්නේ කුමක් ද?
එයට පූර්ණ කාලීන රැකවරණය අවශ්‍යද?

972
01:30:02,308 --> 01:30:04,100
මම දුක් විඳින්නේ කුමක් ද?

973
01:30:05,850 --> 01:30:09,142
හෑල්ලූවට ලක්වීමෙන් මම දුක් විඳිනවා
දැන් ඔබ විසින්, ඇනා.

974
01:30:09,308 --> 01:30:12,600
බැරි පරණ යාළුවන්ගෙන් මම දුක් විඳිනවා
ඔවුන්ගේ කැපවීම් ඉටු කරන්න.

975
01:30:13,850 --> 01:30:15,642
මම දුක් විඳිනවා, මොකද ...

976
01:30:16,600 --> 01:30:18,808
මම දුක් විඳිනවා ඔබ දුක් විඳින්නේ නැහැ.

977
01:30:21,475 --> 01:30:23,308
මට සමාවෙන්න, ඇනා.

978
01:30:25,850 --> 01:30:28,475
මට කවදාවත් ඔබේ පුණ්‍ය නඩුවක් වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

979
01:30:28,642 --> 01:30:31,267
මට ලැජ්ජයි.

980
01:30:31,433 --> 01:30:34,517
මම ඔබේ ජීවිතයට සහයෝගය දුන්නා,
ඔබේ වෘත්තිය. මම ඔබට සහාය දුන්නා ...

981
01:30:34,683 --> 01:30:37,100
සල්ලිත් එක්ක ඔයා හම්බ කළේවත් නැහැ.

982
01:30:41,225 --> 01:30:43,600
මට අවශ්‍ය වුණේ ඔබේ අවබෝධය පමණයි.

983
01:30:48,683 --> 01:30:51,267
ඔබ ආත්මයන් පවා විශ්වාස කරනවාද, ඇනා?

984
01:30:53,767 --> 01:30:55,725
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ නේද?

985
01:30:55,892 --> 01:30:58,475
ඔබට හුදෙක් තිබිය හැක
මම ළඟට එන්න සෙල්ලම් කළා.

986
01:31:01,350 --> 01:31:03,225
ඇනා, මට සමාවෙන්න.

987
01:31:05,058 --> 01:31:07,767
- ඇනා, මට සමාවෙන්න.
- නැඟිටින්න, තෝමසින්!

988
01:31:09,017 --> 01:31:11,637
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔයා හිල්මාව බලාගන්න ඕන.

989
01:31:11,767 --> 01:31:15,183
නැගිටින්න!
හිල්මාව බලාගන්න ඕනේ.

990
01:31:15,350 --> 01:31:17,267
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- නැගිටින්න!

991
01:31:17,433 --> 01:31:19,433
ඔබ හොඳින්ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

992
01:31:19,558 --> 01:31:22,433
ඔයා නිසා එයා අසනීප වෙලා.

993
01:31:22,558 --> 01:31:24,850
නැගිටින්න! ඔබ ඇයව රැකබලා ගත යුතුයි.

994
01:31:25,058 --> 01:31:27,725
- ඇයව අල්ලන්න එපා.
- මගෙන් අයින් වෙන්න. ඔයා අසනීපෙන්.

995
01:32:01,308 --> 01:32:02,975
අපි කමු.

996
01:32:03,142 --> 01:32:04,975
වතුර ටිකක් බොන්න හිල්මා.

997
01:32:36,558 --> 01:32:38,225
නැත.

998
01:32:38,392 --> 01:32:39,600
නැත.

999
01:32:51,725 --> 01:32:53,392
"ආදරණීය ක්ලින්ට් මෙනවිය,

1000
01:32:53,517 --> 01:32:57,725
මම හිතන්නේ එය රසවත් වනු ඇත
ඔබේ කලාව තව ටිකක් සාකච්ඡා කිරීමට.

1001
01:32:59,100 --> 01:33:04,767
අපි කුඩා රූප දෙස බැලුවෙමු
ඔබ අපව එවූ අතර අපි සතුටු වන්නෙමු

1002
01:33:04,975 --> 01:33:08,350
ඔබට පැමිණ අපව බැලීමට හැකි නම්
මෙන්න ස්විට්සර්ලන්තයේ."

1003
01:33:08,475 --> 01:33:10,808
"අපි බැලුවා
ඔබ අපට එවූ කුඩා රූපවල

1004
01:33:11,017 --> 01:33:15,642
ඔබට හැකි නම් අපි සතුටු වන්නෙමු
ස්විට්සර්ලන්තයේ අපිව බලන්න එන්න."

1005
01:33:15,808 --> 01:33:19,142
- "සතුටුයි." ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

1006
01:33:20,225 --> 01:33:21,767
Erfreut.

1007
01:33:21,975 --> 01:33:24,058
සතුටුයි. සතුටුයි.

1008
01:33:24,225 --> 01:33:25,850
සතුටුයි.

1009
01:33:26,058 --> 01:33:27,975
කමක් නැහැ.
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.

1010
01:33:28,725 --> 01:33:32,808
"... කොහෙද අපිට ලෝකේ තියෙන්නේ
මානව විද්යාව සඳහා මධ්යස්ථානය."

1011
01:33:35,267 --> 01:33:36,808
කරුණාකර ගමන් බලපත්‍ර.

1012
01:33:40,642 --> 01:33:42,475
යන්න. දිගටම කියවන්න.

1013
01:33:43,308 --> 01:33:45,058
හිල්මා ඇෆ් ක්ලින්ට්?

1014
01:33:46,350 --> 01:33:48,267
කණගාටුයි, එය පැරණි ඡායාරූපයකි.

1015
01:33:51,558 --> 01:33:54,350
"අපි දැන් ඉවරයි
අපේ පන්සල හදනවා."

1016
01:34:18,725 --> 01:34:20,183
ඉතින්...

1017
01:34:22,100 --> 01:34:24,005
මහා නායක හිමිවරුන්ගේ අවසරය ඇතිව,

1018
01:34:24,142 --> 01:34:27,475
අපි අපේ වැඩ Goetheanum වෙත පරිත්‍යාග කිරීමට අවශ්‍යයි.

1019
01:34:28,850 --> 01:34:31,558
අපි හොයපු පන්සල
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

1020
01:34:39,183 --> 01:34:42,975
ඔබ පිළිගැනීම ගැන මට ගෞරවයක්
මෙහි එන්න මගේ ආරාධනය.

1021
01:34:45,767 --> 01:34:47,642
අලුත් වැඩ ගොඩක් මෙතන තියෙනවා.

1022
01:34:49,975 --> 01:34:53,892
නමුත් ඔබ ඔබේ විලාසිතාව වෙනස් කර තිබෙනවා නේද?

1023
01:34:55,225 --> 01:34:58,433
ඔබ වෙනස් වී ඇත්දැයි ඔහු කල්පනා කරයි
ඔබ පින්තාරු කරන ආකාරය.

1024
01:35:02,350 --> 01:35:03,683
නැත.

1025
01:35:06,808 --> 01:35:08,433
සවන් දෙන්න.

1026
01:35:09,308 --> 01:35:13,100
මම හිතන්නේ ඒ කලාව
එය අපව ආත්මයන් සමඟ සම්බන්ධ කරයි ...

1027
01:35:14,225 --> 01:35:17,475
යෝජිත, කාව්‍යමය විය යුතුය.

1028
01:35:18,558 --> 01:35:22,308
එය හදවත සඳහා ඉලක්ක කළ යුතුය
මොළය සඳහා නොවේ.

1029
01:35:25,308 --> 01:35:26,892
ඔබට මෙහි ඇති දේ ...

1030
01:35:29,017 --> 01:35:31,267
එය අපට බුද්ධිමය වැඩිය.

1031
01:35:32,558 --> 01:35:33,758
හොඳයි...

1032
01:35:36,558 --> 01:35:39,558
මම හිතන්නේ නැහැ මේ වගේ කලාවක් කියලා
කවදා හෝ අදාළ වනු ඇත.

1033
01:35:39,725 --> 01:35:41,183
මට කණගාටුයි.

1034
01:35:45,100 --> 01:35:46,892
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

1035
01:35:47,100 --> 01:35:48,558
ඔහුට ඒවා අවශ්‍ය නැත.

1036
01:35:50,017 --> 01:35:51,475
වෙන මොනවා ද?

1037
01:35:51,642 --> 01:35:55,683
කළමනාකරණය කරන කලාව බව ඔහු පවසයි
අපව ආත්මයන් හා සම්බන්ධ කිරීමට...

1038
01:35:56,642 --> 01:35:58,433
යෝජිත, කාව්‍යමය...

1039
01:35:59,725 --> 01:36:02,308
සහ හිස සඳහා නොව හදවත සඳහා අරමුණු කරයි.

1040
01:36:03,183 --> 01:36:05,267
ඔහු සිතන්නේ ඔබේ කාර්යය බුද්ධිමය වැඩි බවයි.

1041
01:36:09,642 --> 01:36:12,100
එයාට නැහැ
එය තේරුම් ගැනීමට හදවත.

1042
01:36:12,892 --> 01:36:14,725
හිස ද නොවේ.

1043
01:36:19,100 --> 01:36:20,308
එයාට කියන්න.

1044
01:36:21,183 --> 01:36:22,558
ඒක එයාට කියන්න.

1045
01:36:27,100 --> 01:36:28,308
පළමු...

1046
01:36:30,225 --> 01:36:33,142
මුලින්ම ඔයා මට කියන්න මම තීන්ත ආලේප කරන්න එපා කියලා

1047
01:36:33,308 --> 01:36:35,350
මගේ ආත්මයේ උපකාරයෙන්.

1048
01:36:36,850 --> 01:36:39,975
දැන් ඔයා මට කියන්න
මට මොලේ පාවිච්චි කරන්න බෑ කියලා.

1049
01:36:47,600 --> 01:36:50,600
ඕනෑවට වඩා බුද්ධිමය,
ඔබට ඒවා තේරෙන්නේ නැති නිසා.

1050
01:37:13,600 --> 01:37:15,433
ඔබ එය ඉක්මවා යා යුතුයි.

1051
01:37:16,433 --> 01:37:17,725
එයා මැරිලා.

1052
01:37:18,558 --> 01:37:20,517
ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි දෙයක් නැත.

1053
01:37:27,517 --> 01:37:30,517
ආචාර්ය ස්ටයිනර්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1054
01:37:36,308 --> 01:37:39,642
ඔයා හිතනවද දවසක් එයි කියලා
මිනිසුන් ඔවුන්ට කැමති වන්නේ කවදාද?

1055
01:37:46,725 --> 01:37:48,725
ඔබ නිහඬයි.

1056
01:37:48,892 --> 01:37:50,558
ඉතින් ඔබ දන්නේ නැහැ.

1057
01:37:54,808 --> 01:37:56,267
බොරුකාරයා.

1058
01:37:59,808 --> 01:38:02,225
ඔයාට හැමදේම තේරුනා නේද?

1059
01:38:05,600 --> 01:38:07,183
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

1060
01:38:15,600 --> 01:38:17,475
ඇයි ඔයාට ඒක පිළිගන්න බැරි?

1061
01:39:01,517 --> 01:39:03,683
"මගේ අලුත්ම හිරු බැස යෑම.

1062
01:39:03,850 --> 01:39:06,058
ඔයාට කියන්නත් බෑ
එය කාන්තාවක් විසින් පින්තාරු කර ඇත.

1063
01:39:07,642 --> 01:39:09,392
ඔබට පුළුවන්ද?

1064
01:39:16,475 --> 01:39:18,725
ගොඩක් කල් ගියා හිල්මා.

1065
01:39:18,892 --> 01:39:21,558
මම ස්ටොක්හෝම් වලට එනවා.
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

1066
01:39:21,725 --> 01:39:25,475
මගේ දුම්රිය බ්‍රහස්පතින්දා පැමිණේ
ලබන සතියේ දහයට පහට.

1067
01:39:25,642 --> 01:39:27,308
මාව එතනදි හම්බවෙනවද?"

1068
01:41:19,600 --> 01:41:21,850
මට කෝච්චිය මග හැරුණා හිල්මා.

1069
01:41:23,142 --> 01:41:24,517
මම දන්නවා.

1070
01:41:26,683 --> 01:41:28,267
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.

1071
01:41:30,475 --> 01:41:31,767
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.

1072
01:41:32,558 --> 01:41:34,142
මෙන්න. ඔබ කොහෙද.

1073
01:41:39,975 --> 01:41:41,558
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ඇනා.

1074
01:41:45,017 --> 01:41:47,642
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මම මෙතන හඳුනාගන්නවා.

1075
01:41:53,017 --> 01:41:55,600
මේ සියල්ල ගත වනු ඇති බව
ඇදහිලිවන්තයෙකු වීමට!

1076
01:42:49,100 --> 01:42:50,683
ඉතින් මේ විදියට,

1077
01:42:50,850 --> 01:42:53,058
ඔබට රවුමක ගමන් කළ හැකිය

1078
01:42:53,225 --> 01:42:56,433
සහ අත්දැකීම්
එකට එල්ලෙන ලොකු ඒවා ඔක්කොම.

1079
01:42:56,558 --> 01:42:57,892
ඔවුන් එකට එල්ලිය යුතුය.

1080
01:42:58,100 --> 01:43:00,808
නමුත් මේ ආකාරයෙන් ඔබ කිසි විටෙකත් ආපසු නොයනු ඇත.
ඔයා දිගටම යන්න.

1081
01:43:01,017 --> 01:43:04,017
එය සර්පිලාකාර විහාරයක් වැනිය,

1082
01:43:04,183 --> 01:43:06,142
ස්වර්ගය කරා ළඟා වීම.

1083
01:43:06,308 --> 01:43:08,600
වන්දනාව සඳහා විවෘතයි...

1084
01:43:08,767 --> 01:43:10,392
සියලු ආගම්.

1085
01:43:11,392 --> 01:43:13,308
කලාව සහ විද්යාව.

1086
01:43:13,475 --> 01:43:15,892
නැන්දා, මම උත්සාහ කළා, නමුත් ...

1087
01:43:17,558 --> 01:43:20,267
අපිට දෙන්න කවුරුත් කැමති නැහැ
ඒක හදන්න සල්ලි ඉතින්...

1088
01:43:23,892 --> 01:43:25,600
මට සමාවෙන්න.

1089
01:43:53,475 --> 01:43:56,558
ඇනා ගෙවන්න ඇති
මන්ද ඇය ජීවතුන් අතර සිටියා නම් දේවමාළිගාව සඳහා ය.

1090
01:43:56,725 --> 01:43:59,308
- සහ තෝමසින් ...
- නැන්දා, නැන්දා.

1091
01:44:00,683 --> 01:44:02,475
මට කණගාටුයි.

1092
01:44:03,683 --> 01:44:05,600
ඒත් කවුරුත් නෑ...

1093
01:44:06,600 --> 01:44:09,058
ඔබ කරන දේ කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

1094
01:44:17,683 --> 01:44:19,350
එතකොට...

1095
01:44:19,475 --> 01:44:21,183
ඒවා සියල්ල පුළුස්සා දමන්න.

1096
01:44:23,600 --> 01:44:24,808
ඒවා පුළුස්සා දමන්න!

1097
01:44:36,183 --> 01:44:38,350
ඔයාව බලන්න මෙතන කාන්තාවක් ඉන්නවා.

1098
01:44:38,475 --> 01:44:39,683
හිල්මා.

1099
01:44:39,850 --> 01:44:42,017
එයා කියනවා එයා ඔයාගේ නංගි කියලා.

1100
01:44:42,183 --> 01:44:43,642
අපොයි නෑ.

1101
01:44:45,100 --> 01:44:46,642
ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?

1102
01:44:46,808 --> 01:44:49,600
ඇය යමක් කීවාය
පන්සලක් හදන එක ගැන.

1103
01:44:57,183 --> 01:45:00,350
මට සමාවෙන්න,
නමුත් af Klint මහතා නිදි.

1104
01:45:15,683 --> 01:45:18,267
නෑ මම ඒක එයාට කිව්වෙ නෑ නේද?

1105
01:45:24,475 --> 01:45:25,892
මම ඒක එයාට කිව්වද?

1106
01:45:27,475 --> 01:45:28,808
නැත.

1107
01:45:31,433 --> 01:45:33,850
නවත්වන්න. නවත්වන්න!

1108
01:45:35,267 --> 01:45:36,725
ඒවා පුළුස්සා දමන්න එපා!

1109
01:45:36,892 --> 01:45:38,092
නවත්වන්න!

1110
01:45:38,225 --> 01:45:39,767
නවත්වන්න!

1111
01:45:59,767 --> 01:46:01,517
හර්මිනා.

1112
01:46:14,392 --> 01:46:15,725
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1113
01:46:16,767 --> 01:46:19,267
මම හැමදාම මෙතන හිටියා.

1114
01:46:22,183 --> 01:46:23,892
මම ඔයාව හෙව්වා.

1115
01:46:24,100 --> 01:46:26,058
හොඳයි, ඔබ මාව සොයාගත්තා.

1116
01:46:28,975 --> 01:46:30,558
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

1117
01:47:06,308 --> 01:47:08,225
ඔබ තවමත් ඒවා පුළුස්සා දැමුවාද?

1118
01:47:11,100 --> 01:47:12,767
මගේ සිතුවම්?

1119
01:47:12,975 --> 01:47:14,767
ඔබ තවමත් ඒවා පුළුස්සා දැමුවාද?

1120
01:47:14,975 --> 01:47:16,600
නැත.

1121
01:47:16,767 --> 01:47:18,808
මට බැරි වුණා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1122
01:47:29,392 --> 01:47:30,767
හොඳයි.

1123
01:47:31,850 --> 01:47:33,892
අවුරුදු 20 යි.

1124
01:47:38,642 --> 01:47:40,850
අවුරුදු 20ක් දෙන්න...

1125
01:47:44,433 --> 01:47:46,058
අවුරුදු 20, මොකක්ද?

1126
01:47:48,267 --> 01:47:50,850
ඒවා සඟවන්න. ඒවා සඟවන්න.

1127
01:47:54,267 --> 01:47:56,433
ඔබ මගේ පන්සල සොයා ගන්නා තුරු.

1128
01:48:01,892 --> 01:48:04,642
- අවුරුදු 20 යි.
- අවුරුදු 20 යි.

1129
01:48:14,850 --> 01:48:16,392
එක...

1130
01:48:18,725 --> 01:48:20,100
දෙකක්...

1131
01:48:23,142 --> 01:48:24,475
තුන...

1132
01:48:26,517 --> 01:48:27,808
හතර...

1133
01:48:30,350 --> 01:48:31,550
පහ...

1134
01:48:32,183 --> 01:48:33,558
හය...

1135
01:48:34,433 --> 01:48:35,892
හත...

1136
01:48:36,725 --> 01:48:38,600
අට,

1137
01:48:38,767 --> 01:48:40,433
නවය...

1138
01:48:45,558 --> 01:48:47,183
19...

1139
01:48:49,017 --> 01:48:50,217
20.

1140
01:49:03,225 --> 01:49:04,642
20!

1141
01:49:44,850 --> 01:49:46,767
මට ඒක පේනවා.

1142
01:49:47,767 --> 01:49:49,350
ආලෝකය.

1143
01:49:50,308 --> 01:49:53,142
එය විස්තර කිරීමට පෘථිවියේ ආලෝකයක් නොමැත.

1144
01:51:11,017 --> 01:51:14,475
ඇත්ත තමයි
හිල්මා ඇෆ් ක්ලින්ට් අපට පවසන්නේ ඇගේ කලාව බවයි

1145
01:51:14,600 --> 01:51:17,267
වියුක්ත පරිකල්පන නොවේ.

1146
01:51:18,058 --> 01:51:20,350
ඇය දුටු දේ පින්තාරු කළාය

1147
01:51:20,475 --> 01:51:23,350
සහ ආත්මයන් ඇයට පින්තාරු කිරීමට මඟ පෙන්වූ දේ.

1148
01:51:23,475 --> 01:51:27,517
ඉතින් මේවා ඇත්තටම
අධ්‍යාත්මික ජීවිතය පිළිබඳ නිරීක්ෂණ.

1149
01:51:27,683 --> 01:51:30,808
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු ඇයව විශ්වාස කළේ නැත.

1150
01:51:31,017 --> 01:51:34,392
එබැවින් ඇය අප වෙනුවෙන් පින්තාරු කළාය, කවුද විශ්වාස කරන්නේ.

1151
01:51:34,517 --> 01:51:38,142
අනාගතය සඳහා
සහ ඇය සිතූ දේවමාළිගාව සඳහා.

1152
01:52:19,183 --> 01:52:20,517
සූදානම් හෝ නැත ...

1153
01:52:21,683 --> 01:52:23,142
මෙන්න මම ආවා.

1154
01:54:08,100 --> 01:54:10,350
උපසිරැසි: ජැකලින් බෝල්
උපසිරැසි ගැන්වීම